"Януш Корчак. Дети Библии: Моисей" - читать интересную книгу автора

известного лишь израильскому читателю произведению, питал попытки его
возврата, т.е.
реконструкции подлинника. Первая из них была предпринята сотрудницей
Корчака по "Дому Сирот" Идой Мержан (1907-1987). Ввиду неудачи обратного
перевода на польский она осталось незамеченной. Такая же судьба и у его
переложения на французский, которое было выполнено по тексту Мержан
переводчиком польской литературы Софией Бобович.
Основой для помещаемого здесь русского перевода "Детей Библии" послужил
филологический перевод-реконструкция выполненные Эвой Свидерской (иврит) и
Ханной Кирхнер (польский). Авторы перевода-реконструкции ставили перед
собой задачу не только восстановить первоначальный текст по разным
редакциям и приблизить язык произведения к стилю Корчака, но много больше
- укрупнить творческую интенцию автора, иными словами - освободить сам дух
произведения.
Нужно сказать, это им удалось. Следствием реализации этих установок
явилась основательная перемена лексики и синтаксиса первоначальной
филологической основы, неясным фрагментам текста был возвращен утраченный
смысл. Следует добавить также, что эта работа осуществлялась ими в рамках
подготовки полного собрания сочинений Януша Корчака в 16-ти томах,
предпринятого Instytutem Bada?
Literackich PAN и Pracowniej Korczakowskiej Instytutu Bada?
Pedagogicznych.
Перевод выполнен по предварительной публикации произведения в парижском
ежеквартальнике "Zeszyty Literackie", 31/1990, с. 33-54.

В. Булгаков



Дети Библии: Моисей


I

1. Говоришь: не знаю.
Не знаю, что было и не знаю, как было. Не знаю как это было, когда я
был ребенком. Не знаю, что делалось, когда мне была неделя, месяц, год,
когда был год и месяц, два года. Немного знаю как это было, когда
исполнилось три, четыре года и пять лет.
2. Говоришь: не знаю.
Теперь не знаю. Не помню. Забыл. Не помню себя в год, два, три года.
Что думал, что чувствовал, что делал? Сколько было радости, сколько слез.
3. Расскажи, мама, как это было, когда я был мал. Расскажи мне, что
было, прежде чем я пришел в мир. Говори все, что знаешь. И что папа знает,
и домашние.
4. Я хочу знать, чтобы смочь рассказать это сыну, дочери, внуку, когда
они уже будут, хотя теперь их еще нет. Они будут такие как я нынешний, а я
буду большой, такой как папа.
5. Знаю, ведь рассказывала мне мать, говорили о том отец и домашние.
Знаю, потому что мама знает и помнит. Скажи, мама, что было до того,