"Афанасий Лазаревич Коптелов. Возгорится пламя (Дилогия о В.И.Ленине - 2) " - читать интересную книгу автора

- Володя! - заговорила вполголоса. - Извини, что отрываю...
- Пожалуйста, пожалуйста, Надюша. Придирайся к каждой странице, к
каждой строчке, к слову...
- Может, я ошибаюсь. Но мне показалось... Вот у тебя написано: "При
натуральном хозяйстве общество состояло из массы однородных хозяйственных
единиц..." Дальше в скобках: "(патриархальных крестьянских семей и
феодальных поместий)"... А почему бы не вспомнить о пресловутой общине? Ты
же всегда о ней...
- Пожалуй, ты права. Дай-ка сюда.
Взяв листок, он между строчек добавил три слова: "примитивных сельских
общин".
- Продолжай с той же строгостью.
- А ты представь себе, что я - самая рядовая читательница и со всей
этой премудростью знакомлюсь впервые. Да я и в действительности...
- Ну, ну. Не прибедняйся, Надюша.
- Это, Володя, правда. Тебе я могу сознаться - иногда самой себя
стыдно: до сих пор не читала "Коммунистического манифеста"! Как-то все не
удавалось раздобыть.
- Понятно. И краснеть, моя милая, не от чего. Совершенно не от чего.
Мы-то знаем: не так-то просто заполучить "Коммунистический манифест". Даже в
Питере. Прочтешь здесь. Правда, у меня только на немецком.
- Даже лучше. Мне - для практики в языке.
- Вот, вот. Будет двойная польза. Возможна и тройная, - Владимир
подчеркнул эти слова энергичным жестом, обрадованный тем, что вовремя
припомнил самое важное, - если ты Оскара познакомишь с "Манифестом". По
две-три странички в день. А потом возьметесь за "Капитал". Постепенно ты
поможешь ему избавиться от всей этой блажи, внушенной волостным писарем!
- Это, Володя, нелегко.
- Конечно, трудно. Но необходимо.
- А русский язык?
- Ты - учительница и сумеешь все совместить... Да, - спохватился
Владимир, глянув на свои листы. - Я тебя перебил. Ты еще что-то хотела
сказать.
- Только одно: перед тобой - неподготовленная читательница. А уж ты...
- Буду разъяснять, а в рукописи править. Я, Надюша, с первых шагов, с
первых своих строчек ставил основной целью - писать так, чтобы понял каждый
рабочий. Во всяком случае, к этому стремился и стремлюсь. А насколько
удается - не знаю. Писать популярно - это трудно. Очень трудно. Ну, читай
дальше.
Они снова углубились в тексты.
Однако тишина была недолгой. И первым заговорил Владимир:
- Наденька, взгляни сюда. Никак не дается. Сразу два незнакомых слова,
в словаре - по нескольку значений.
Надежда подсела к нему, и они склонились над книгой Веббов, перелистали
англо-русский и русско-английский словари. Потом Надежда отыскала те же
строки в немецком переводе, который у Владимира во время этой работы всегда
был под рукой, и сложную фразу наконец-то удалось разгадать.
И опять в горнице стало тихо. Только поскрипывало перо да шелестели
перевертываемые листы, мягко и тихо - книжные, жестко - рукописные.
Через некоторое время Надя, отложив рукопись, выпрямилась на стуле: