"Лорна Конвей. Это не сон [love]" - читать интересную книгу автора

ее точку зрения на то, что для нее важно, пойти навстречу.
Джоан предупреждала, что дочь может превратиться в подстилку.
Прозвучало это грубо, но, может быть, в какой-то степени мать оказалась
права, признала Кэролайн. Однако она счастлива и довольна.., большую часть
времени...
Телефон, зазвонивший где-то внизу, заставил ее очнуться от не слишком
веселых размышлений. Она собралась встать, но кто-то уже снял трубку.
Кэролайн снова решительно взялась за книгу и честно старалась
сосредоточиться на увлекательной истории, когда до нее донесся снизу голос
матери Тадео, говорившей по-испански. Ей всегда легко давались языки, а в
школе она учила латынь. Выйдя замуж за Тадео, Кэролайн предприняла
некоторые усилия и выучила испанский по книгам и магнитофонным записям,
общаясь на этом языке с мужем и во время визитов в Аргентину. Она с
легкостью разобрала, о чем беседуют двое на террасе.
- Вот ты где, Бернардо, - сказала Делия. -Вижу, тебе тоже не спится.
Звонил Тадео. Кэролайн немедленно навострила уши.
- Что-нибудь случилось? - послышался голос Бернардо.
- Он снова вернется поздно. Просил не беспокоиться и не оставлять ему
обеда.
Кэролайн застонала. Как раз тогда, когда ей хотелось, чтобы он пришел
домой немного пораньше!
- И в чем же дело? - с легким недоумением в голосе спросил Бернардо.
- Почему ты хмуришься?
- Если на него свалилось так много работы, Бернардо, почему он не
попросит тебя помочь? Ведь нет ничего страшного, если время от времени ты
будешь проводить несколько часов в офисе.
- Я предлагал, женщина, но он отказался. Сказал, что одной смерти в
этом году вполне достаточно. Но ты права. Вчера он выглядел усталым. Я
настою, чтобы поехать с ним завтра.
- Завтра может быть слишком поздно, Бернардо.
- Слишком поздно для чего?
- Мне кажется.., сегодня он не в офисе, произнесла Делия тише.
Кэролайн подалась вперед в кресле.
- Что?! - взорвался Бернардо. - Не говори глупостей, женщина! Тадео
не такой. Он никогда не изменит своей милой женушке. Никогда!
Кэролайн порадовалась, что сидит. В противном случае она упала бы.
- Нет - в нормальных обстоятельствах, услышала она ответ Делии. - Но
это не нормальные обстоятельства. Тадео был влюблен в Риту задолго до
того, как в его жизни появилась Кэролайн. Он так и не простил Карлосу, что
тот увел у него невесту. Тадео может утверждать обратное, но я-то знаю. Я
его мать.
- Помилуй, но ведь это было сто лет назад!
- Может быть. Но Тадео не пустышка. Я всегда знала, что если он
полюбит, то на всю жизнь.
- Тадео любит свою жену! - вспылил Бернардо.
- Он тебе говорил об этом?
Кэролайн в напряжении еще больше подалась вперед, изо всех сил желая,
чтобы отец Тадео сказал: "Да, конечно. Много раз!"
- Мужчины не говорят о подобных вещах, женщина. Но это так же
очевидно, как нос на моем лице.