"Юрий Конобеев, Виталий Павлинчук. Физики продолжают шутить " - читать интересную книгу автора

а) перед читателями,
б) перед издателями,
в) перед собой.
Эта проблема решалась постепенно.
Пункт "в" отпал, когда мы решили составлять сборник.
Пункт "б" отпал, когда издательство подписало договор.
Оставался пункт "а", и он доставлял нам наибольшие неприятности.
Грустно, если, рассказывая анекдот, приходится объяснять, в чем его соль, но
совсем тоскливо объяснять соль до того, как анекдот рассказан. В конце
концов мы решили не оправдываться перед читателями, ибо тот, кому такое
оправдание необходимо, явно совершил ошибку, купив эту книжку, и мы уже
ничем не можем ему помочь.
Но в одном нам необходимо оправдаться, вернее даже извиниться.
Мы приносим извинения авторам помещенных в сборнике юморесок за те
неизбежные вольности, которые мы допускали при переводе. Прежде всего речь
идет о сокращениях текста. Особенно существенно сокращены те статьи, которые
написаны были в общем-то на серьезную тему, а веселые места, которые нам
хотелось включить в наш сборник, были просто вставками. Исключались также
места, сплошь построенные на непереводимой игре слов, которые невозможно
понять без комментариев. Наконец, при переводе выступлений на банкетах,
конференциях и т. п. мы опускали места, в полной мере понятные лишь
участникам соответствующего события. (Иногда это, впрочем, относилось ко
всей вещи в целом, и она в сборник вообще не попадала.) Значительные
вольности допускались при переводе идиом и фраз с подтекстом. Особенно
вольны стихотворные переводы (а их всего два).
Покончив с оправданиями и извинениями, мы переходим к выполнению
гораздо более приятной задачи. Мы выражаем искреннюю благодарность Я.А.
Смородинскому за активную поддержку и постоянную помощь при подготовке
сборника. Нам приятно также поблагодарить Л.А. Арцимовича, В.И.
Гольданского, А.С. Компанейца, А.Б. Курпина, А.И. Лейпунского, М.А.
Листенгартена, А.Б. Мигдала, Л.А. Слива, В.М. Струтинского, Ив. Тодорова,
Н.В. Тимофеева-Ресеовского, В.В. Филипова и Б.А. Шварцбурга за советы и
предоставление материалов.
В заключение мы хотим ответить на вопрос, который почти наверняка
возникнет у читателя, едва он прочтет на титульном листе: "Физики шутят.
Сборник переводов".
- А что, разве советские физики не шутят?
Отвечаем: шутят. И не менее остроумно, чем их зарубежные коллеги. Но
чтобы издать настоящий сборник, нам пришлось лишь подобрать и перевести уже
опубликованные статьи и заметки, а юмор советских физиков существует пока
лишь как фольклор, ибо наши научные журналы (увы!) такого сорта статей не
печатают.

Обнинск, май 1965 г.
Ю. Конобеев
В. Павлинчук
П. Работнов
В. Турчин

Почти всерьез