"Майкл Коннелли. И ангелов полет ("Гарри Босх" #06) " - читать интересную книгу автора

себя дома.
- Я только хочу сказать, что, если вам так уж нужен дядюшка Том, это
вовсе не значит...
- Ничего подобного, - резко оборвал детектива Ирвинг. - Хотите вы того
или нет, но расследование предстоит вести вам. Надеюсь, каждый отнесется к
делу с максимальной серьезностью и вниманием и проявит профессионализм. Но
прежде всего мне нужны результаты. Того же от вас ждет и начальник полиции.
Все остальное не имеет значения. Абсолютно никакого значения.
Выдержав короткую паузу, за время которой его взгляд успел обойти всех
троих детективов, Ирвинг добавил:
- В этом департаменте нет черных и белых. Мы все - синие*.
______________
* Имеется в виду цвет полицейской формы. - Здесь и далее примеч. пер.


Глава 3

Своей скандальной известностью адвокат по гражданским делам Говард
Элайас вовсе не был обязан клиентам с громкими именами. К нему обращались
главным образом те, кого в лучшем случае можно назвать никчемными
бездельниками, а в худшем - отъявленными уголовниками. Широкая публика знала
лицо и имя Элайаса в первую очередь благодаря умелому использованию им
средств массовой информации, ловкой игре на напряженном нерве расизма и тому
факту, что вся его адвокатская практика сводилась к одной практической цели:
вчинить судебный иск департаменту полиции Лос-Анджелеса.
На протяжении вот уже двух десятков лет он обеспечивал себе более чем
благополучное существование, раз за разом обращаясь в федеральный суд от
имени граждан, так или иначе сталкивавшихся с департаментом полиции. Элайас
предъявлял обвинения патрульным, детективам, начальнику полиции и даже
институту полиции как таковому. Действовал он при этом просто и эффективно,
требуя привлечь к ответственности всех, кто имел пусть даже косвенное
отношение к произошедшему. Однажды, отстаивая интересы пострадавшего от
клыков полицейской собаки подозреваемого в краже, Элайас подал в суд на
овчарку, собаковода и все вышестоящее начальство, вплоть до шефа полиции.
Для верности он добавил к списку ответчиков инструкторов школы собаководов и
даже самого владельца питомника.
В многочисленных телевизионных ток-шоу и ловко срежиссированных
"импровизированных" интервью на ступеньках окружного суда Элайас постоянно
подавал себя как сторожевого пса расового и социального равенства, отважного
одиночку, осмелившегося подать голос против нарушений, творимых фашистской и
расистской полувоенной организацией, именующейся департаментом полиции
Лос-Анджелеса. По мнению его критиков, в число которых входили полицейские,
от рядовых до высших чинов, служащие самых различных городских ведомств и
окружные прокуроры, Элайас сам был расистом, безответственные заявления
которого еще более разделяли уже и без того разделенный город.
Для этих людей, которых адвокат называл не иначе, как клеветниками и
очернителями, он являлся позором юридической системы, шулером и ловким
фокусником, способным в любой нужный момент вытряхнуть из рукава козырную
карту.
Чаще всего клиентами Элайаса становились цветные. Его способности