"Йон Колфер. Очень страшная миссис Мерфи (Фантастический роман)" - читать интересную книгу автора

Йон Колфер


Очень страшная миссис Мерфи

Фантастический роман

Eoin Colfer. The Legend Of Spud Murphy
Пер. с англ. А. Кузнецовой
Оформление художников А. Старикова, С. Шикина
М: Изд-во Эксмо; СПб.: Изд-во Домино, 2005



Вилли и его старший брат обречены. Мало того, что каникулы безнадежно
испорчены, - наказание, которое придумали мама и папа, грозит испортить
братьям всю оставшуюся жизнь. Несколько часов в неделю им предстоит
проводить в библиотеке, где повелевает очень страшная миссис Мерфи. Другого
такого коварного и беспощадного библиотекаря еще не видывал свет. И горе
тому, кто осмелится засмеяться в ее мрачном царстве или, не дай бог, чуточку
пошалит...

Глава первая. УРОД ФРЭНК

У меня четверо братьев. Представляете? Пятеро мальчишек обитают в одном
доме, и все младше одиннадцати.
Летом, когда начинается дождь, наше жилье трещит по швам, ведь если
каждый пригласит в гости хотя бы по паре друзей, то вместе с нами получится
не меньше пятнадцати человек. При этом по крайней мере пятеро без передышки
орут как сумасшедшие, а остальные то и дело бегают в туалет. Рычаг сливного
бачка наши родители меняют раз в три месяца.
Однажды папа пришел домой.
Трое его сыновей и четверо незнакомцев, все в полной боевой раскраске,
раскачивались на занавесках в спальне. Обнаружив разграбленную мамину
косметичку, папа сказал себе, что с этим надо что-то делать.
Он сдал наших союзников их родителям и сообщил нам, что с нынешнего дня
никакие друзья в дом больше не допускаются. Тогда Марти, самый старший из
нас, грозно сверкая полосами туши на щеках, заявил, что так нечестно, что
это получится наказание только для него одного, поскольку он самый
общительный, а у Вилли лучший друг - Супермен...
Вилли - это я. И Супермена я действительно люблю.
Донни, Берт и Эйч Пи тоже захныкали. Им-то хорошо, они младшие братья,
а младшие братья как раз для того и существуют, чтоб хныкать. Я так понимаю,
что теоретически мне тоже полагается статус младшего брата, но меня все
относят к старшей половине семьи.
Один младший брат - уже достаточно плохо, а трое - слишком суровая кара
для одного человека. Младшие братья никогда ни в чем не виноваты. Стоит
Донни, Берту и Эйч Пи похлопать голубыми глазками да подрожать нижней губой,
как им тут же все прощается. Уверен, если кто-нибудь из их троицы загонит
мне в голову топор, он отделается жалкими десятью минутами без телевизора да