"Дмитрий Кобяков. Приключения слов " - читать интересную книгу автора

КАТОРГА И СУДА

Кто знает, откуда происходит слово каторга?
Греческое слово katergon (катергон) означало большое гребное судно с
тройным рядом весел. Позднее такое судно стали называть галерой.
В древнерусском языке существовало много названий кораблей: струги,
учаны, ладьи, челны. В Новгородской грамоте упоминаются лодьи, поромы и
катарги. В "Русской летописи" по Никонову списку читаем:
"Бояре взем царицу, и благородных девиц, и младных жен, многих
отпустиша в кораблях и катаргах во островы" ("Бояре взяли царицу, и
благородных девиц, и молодых жен, многих отправили на кораблях и судах на
острова").
Работа гребцов на этих судах была очень тяжелой, каторжной работой!
Потом на эти катарги - суда начали сажать преступников.
В 1696 году, создавая русский флот, Петр I стал строить в России
большие корабли-катарги. Корабли эти назывались галерами. На них гребцами
сажали преступников и беглых, приковывая к веслам цепями.
В пушкинской "Истории Петра" приведены указы царя, где часто
встречаются фразы: "В первый раз сквозь строй, во-второй - кнут и галеры",
"Сослать на галеры".
В словаре Нордстета прямо указано: "галера - каторга". С тех пор и
сохранилось слово каторга в современном смысле, хотя ссылали уже не на
галеры, а в Сибирь, на каторжные работы.
Можно отметить, что по-французски galera (галера) и galerie (галери)
галерея одного корня.
На галерах существовал крытый ход, где сидели прикованные к веслам
гребцы. Очевидно, это и породило значение галереи - крытого хода. И
картинные галереи так называются не потому, что в них выставлены картины,
как некоторые думают, а потому, что это всегда крытое помещение...
Интересно, что по-латыни galerum (галерум) и galerus (галерус) значит
"шапка из сырой, звериной шкуры" и "парик". Тоже своего рода покрытия.
Все средства передвижения по воде в Древней Руси назывались судь
(суда). Позже это слово превратилось в судно.
От корня суд, которое значило "вместилище" (например, бочка, деревянное
ведро, ушат и т. п.), произошло очень много слов: старорусское судница,
означавшее "кухня", а также посуда. судки, сосуд, судно.
Слово суд в смысле "судилище", "судебное разбирательство" хотя и одного
происхождения со словом судно, но издавна живет самостоятельной жизнью.
Это слово образовало много производных слов: рассудок, суждение,
предрассудок, осуждение, суженый, что значит "предназначенный", то, что
суждено, предназначено - судьба!

ЛАТИНСКИЕ СЛОВА

В V веке н. э. распалась гигантская Западно-Римская империя, много
веков господствовавшая почти над всем пространством современной Европы.
Завоеватели исчезли, но язык, столько времени преобладавший в этих странах,
остался. Он в основном и составил базу французского, испанского и отчасти
английского и немецкого языков.
Нужно отметить, что в средние века язык Древнего Рима вновь стал