"Ким Нокс. Последнее предупреждение" - читать интересную книгу автора

Ким Нокс.

Последнее предупреждение


Kim Knox "THE FINAL NOTICE"
Melbourne, 1978
Перевод Ю. Родман
OCR Бычков М.Н.


1

Она не знала, что делать с телефоном. Вдруг кто-нибудь позвонит, когда
она выйдет в магазин... Может быть, лучше снять трубку? Человек позвонит,
услышит частые гудки, поймет, что она дома, и позвонит снова, а если никто
не подойдет, можно подумать... Что? Что ее не будет целый день? Что она
уехала? Тогда больше незачем звонить, и она никогда не узнает, кто хотел с
ней поговорить.
Она не спускала глаз с телефона: снять трубку... оставить... Наконец
решила. Она снимет трубку. Так надежнее.
Крепко сжимая в руке кошелек, она оставила входную дверь открытой и
перешла на другую сторону улицы. Она устояла перед искушением заглянуть в
почтовый ящик, хотя знала, что почтальон уже приходил. Пусть подольше
останется надежда получить письмо. Пенсию в этот день не могли принести,
если в ящике что-то лежит, значит, ее ожидает приятный сюрприз.
Благополучно купив хлеб и молоко, она снова перешла улицу и вдруг
заторопилась, потому что ей послышался телефонный звонок. Задыхаясь, она
вошла в дом, но звонок прекратился. Озадаченная, испуганная, что пропустила
что-то важное, она вспомнила о снятой трубке, только когда взгляд ее упал на
телефон.
Она повесила трубку и поставила сумку на стол. Заглянуть сейчас в
почтовый ящик? Нет, лучше попозже. Сначала она посмотрит, как Баджи. Такая
славная птица - и совсем одна. Но ничего, она откладывает деньги, и скоро у
Баджи будет подружка.
- Славная птица, славная птичка, - прошептала она.
Надо поставить клетку на солнце, на заднее крыльцо, только повыше,
чтобы кошки не добрались до Баджи. Он, кажется, хотел что-то ей сказать, но
она не могла разобрать, что именно. Конечно, ему станет веселее, когда будет
с кем поболтать. Она подсчитала, недели через четыре у нее уже хватит денег,
чтобы купить ему подружку.
Телефон? Она вся обратилась в слух и даже приоткрыла дверь. Странно,
она не могла вспомнить, когда телефон звонил в последний раз. Однажды кто-то
по ошибке набрал ее номер, но это было давным-давно. Мужчина с приятным
голосом извинился за беспокойство. Она хотела поговорить, но он тут же
повесил трубку, она успела только сказать, что можно не извиняться.
Она вернулась в кухню и поставила чайник. Лучше сначала выпить чашку
чая, а потом заглянуть в почтовый ящик.
Одиннадцать часов. Как провести этот день? Если бы у нее был
телевизор... но телевизора нет, а радио не работает. Жаль, она так любила