"Даймон Найт. Вавилон 2" - читать интересную книгу автора

Над знакомой физиономией Джорджа Вашингтона красовались слова:
ХЕУБЫЛЮЛЛОУ ТЧИЧО ИДУСЫРЫ. А внизу значилось: ЕБЫЛ БЕВВИС.
Каваноу ухватился за душивший его воротник. Вибрирующее
устройство?.. Нет, не то, перепутался именно мир, а не Каваноу. Но это
немыслимо, ведь...
Потрепанный мужичонка в котелке налетел на Каваноу, хватая его за
грудки.
- Поте, - забормотал он, - дран безмазы, дран безмазы? Хулю ба
умардамент в кыш?
Каваноу отпихнул придурка и ретировался. Мужичонка ударился в
слезы.
- Вуздяк! - завыл он. - Вуздяк, факи нересь камаль?
Каваноу оборвал свои размышления. Краешком глаза он заметил, что
городской автобус как раз подкатил к остановке у перекрестка. Фотограф
припустил за ним.
А там краснорожий водитель, наполовину привстав с сиденья, ревел
какую-то тарабарщину толстой бабе, которая вопила в ответ, угрожающе
размахивая зонтиком. Узкий проход целиком заполняли лица - лица
недоуменные, лица раздраженные, лица кричащие. Воздух так и топорщился
от вылетающих невпопад согласных.
В дальнем конце кто-то визжал, как свинья, и барабанил по задней
двери. - Изрыгая проклятия, водитель повернулся, чтобы открыть.
Обрадованная, баба воспользовалась удобным случаем и треснула шоферюгу
зонтиком по макушке; когда последовавшая за этим свалка закончилась,
Каваноу понял, что оказался надежно втиснут в самую середину автобуса,
даже не заплатив за проезд.
Автобус двинулся. На каждой остановке самые буйные пассажиры
сходили, но оставшиеся были немногим лучше. Никто, тупо осознал Каваноу,
не мог никого понять, никто не мог прочесть ни слова.
Гвалт нарастал, Каваноу слышал, как хриплый рев водителя слабеет.
Впереди неистово заливались автомобильные гудки. С огромным трудом
собравшись с мыслями, Каваноу сумел подумать: "В каких пределах?" Вот
что самое существенное - происходит ли вся эта кутерьма одновременно по
всему Нью-Йорку... или по всему миру? Или - какая жуткая мысль! - может,
это что-то вроде заразы, которую разносит с собой Каваноу?!
Необходимо было выяснить.
Движение становилось все плотнее. На Шестой авеню автобус, который
и так двигался в час по метру, совсем остановился, и двери с шумом
распахнулись. Вглядываясь вперед, через головы Каваноу заметил, что
водитель слез по ступенькам, швырнул фуражку на мостовую, плюнул на нее
и понурив голову растворился в толпе.
Каваноу выбрался из автобуса и побрел на запад через весь этот
бедлам. Заливались автомобильные гудки, сирены визжали; через каждые
пятнадцать ярдов была драка, а в каждой десятой драке участвовал
полицейский. Вскоре стало яснее ясного, что до Бродвея Каваноу никогда
не добраться. Он с боями прорвался до Шестой и повернул на юг.
Динамик над лавкой грампластинок ревел песенку, которую Каваноу
прекрасно знал и терпеть не мог, но вместо слишком хорошо знакомых слов
хриплый женский голос распевал: