"Деймон Найт. Восславит ли прах тебя?" - читать интересную книгу автора

„Ґ©¬®­ Ќ ©в.

‚®бб« ўЁв «Ё Їа е ⥡п?


---------------------------------------------------------------
Damon Knight. Shall the Dust Praise Thee? (1967)
ЇҐа. ‚.ѓ®Ї¬ ­
‘Ў®а­ЁЄ "„агЈ®Ґ ­ҐЎ®"
---------------------------------------------------------------

€ ­ бв « „Ґ­м ѓ­Ґў . ‘®¤а®Ј­г«®бм ­ҐЎ® ®в §ўгЄ®ў вагЎ. ‚§¤лЎЁ«Ёбм,
б⥭ п, ўл¦¦Ґ­­лҐ бЄ «л Ё Ја®е®зг饩 « ўЁ­®© аге­г«Ё. ђ бЄ®«®«бп бў®¤
­ҐЎҐб­л©, Ё ў ®б«ҐЇЁвҐ«м­®¬ Ў«ҐбЄҐ пўЁ«бп ЎҐ«л© ЇаҐбв®«. €б室Ё«Ё ®в ­ҐЈ®
Ја®¬л Ё ¬®«­ЁЁ, Ё Ї®¤«Ґ бв®п«® бҐ¬м ўҐ«ЁзҐб⢥­­ле дЁЈга, ®Ў«ҐзҐ­­ле ў
зЁбвго Ё ᢥв«го «м­п­го ®¤Ґ¦¤г, ®Ї®пб ­­ле Ї® ЇҐабп¬ §®«®вл¬Ё Ї®пб ¬Ё. €
Є ¦¤л© ¤Ґа¦ « ў агЄ е ¤л¬пйгобп з иг...
€§ бЁп­Ёп, ®Єаг¦ ўиҐЈ® ЇаҐбв®«, а §¤ «бп Ја®¬ЄЁ© Ј®«®б:
- €¤ЁвҐ Ё ўл«Ґ©вҐ ᥬм з и Ј­Ґў  Ў®¦мҐЈ® ­  §Ґ¬«о.
Џ®«ҐвҐ« ЇҐаўл©  ­ЈҐ« Ё ўл«Ё« з иг бў®о ў® вм¬г, б⥫ойгобп ­ ¤
Їгбвл­­®© §Ґ¬«Ґ©. Ќ® ¬®«з ­ЁҐ Ўл«® ®вўҐв®¬.
’®Ј¤  гбв६Ё«бп ў­Ё§ ўв®а®©  ­ЈҐ«, Ё «Ґв « ®­ ­ ¤ §Ґ¬«Ґо, ­Ґ ўл«Ёў п
ᮤҐа¦Ё¬®Ј® з иЁ. Ќ Є®­Ґж ўҐа­г«бп  ­ЈҐ« Є ЇаҐбв®«г, ў®бЄ«ЁЄ­гў:
- ѓ®бЇ®¤Ё, п ¤®«¦Ґ­ Ўл« ўл«Ёвм з иг ¬®о ў ¬®аҐ. Ќ® Ј¤Ґ ®­®?
€ ®Їпвм Ўл«® ¬®«з ­ЁҐ. ‚§®а㠯।бв «  г­л« п Є авЁ­ : Єг¤  ­Ё Ј«п­м
- «Ёим ЎҐ§¦Ё§­Ґ­­ п Їгбвл­п,   ­  ¬Ґб⥠®ЄҐ ­®ў §ЁпойЁҐ Ї®«®бвЁ, в ЄЁҐ ¦Ґ
бгеЁҐ Ё Їгбвл­­лҐ, Є Є Ё ўбҐ ў®ЄагЈ.
’аҐвЁ©  ­ЈҐ« ў®§§ў «:
- ѓ®бЇ®¤Ё, ¬®п з и  ¤«п Ёбв®з­ЁЄ®ў ў®¤...
€ зҐвўҐавл©:
- ѓ®бЇ®¤Ё, Ї®§ў®«м ¬­Ґ ўл«Ёвм ¬®о.
€ ўл«Ё« ®­ з иг бў®о ­  б®«­жҐ, Ё ¦ҐЈ §Ґ¬«о §­®© ўҐ«ЁЄЁ©. ‚Ґа­г«бп
 ­ЈҐ«, ­® ­Ёзв® ­Ґ ­ аги «® вЁиЁ­л. ЌЁ ®¤­  ЇвЁж  ­Ґ Їа®«Ґв «  Ї®¤ бў®¤®¬
­ҐЎҐб, ­Ё ®¤­® ¦Ёў®Ґ бгйҐбвў® ­Ґ Їа®Ї®«§ «® Ї® «ЁЄг §Ґ¬«Ё, Ё ­Ґ Ўл«® ­  ҐҐ
Ї®ўҐае­®бвЁ ­Ё ¤ҐаҐў , ­Ё ва ўЁ­ЄЁ.
’®Ј¤  ¬®«ўЁ« Ј®«®б:
- ‹ ¤­®, ®бв ўмвҐ... ќв®в ¤Ґ­м ЇаҐ¤­ зҐав ­­л©. ‘®©¤Ґ¬ ¦Ґ ­  §Ґ¬«о.
€ б­®ў , Є Є ­ҐЄ®Ј¤  ў бв аЁ­г, б®иҐ« Ј®бЇ®¤м Ў®Ј ­  §Ґ¬«о. Ѓл« ®­
Ї®¤®ЎҐ­ ¤ўЁ¦г饬гбп бв®«Ўг ¤л¬ ,   §  ­Ё¬, ЇҐаҐЈ®ў аЁў пбм, б«Ґ¤®ў «Ё ᥬм
 ­ЈҐ«®ў, ®Ў«ҐзҐ­­ле ў ЎҐ«®Ґ. Ћ­Ё Ўл«Ё ®¤­Ё Ї®¤ бўЁ­ж®ў®-¦Ґ«вл¬ ­ҐЎ®¬.
- ЊҐавўлҐ Ё§ЎҐЈ«Ё Ј­Ґў  ¬®ҐЈ®, - Їа®Ё§­Ґб Ј®бЇ®¤м Ў®Ј €ҐЈ®ў . - Ќ®
бг¤  ¬®ҐЈ® Ё¬ ­Ґ Ё§ЎҐ¦ вм.
‚릦Ґ­­ п Їгбвл­п Ўл«  ­ҐЄ®Ј¤  б ¤®¬ ќ¤Ґ¬бЄЁ¬, Ј¤Ґ ЇҐаўлҐ «о¤Ё
ўЄгбЁ«Ё ®в ¤аҐў  Ї®§­ ­Ёп ¤®Ўа  Ё §« . ‚®бв®з­ҐҐ а бЇ®« Ј «бп Їа®е®¤,
зҐаҐ§ Є®в®ал© Ўл«Ё Ё§Ј­ ­л ®­Ё Ё§ б ¤ , ­Ґ¬­®Ј® ¤ «миҐ ўЁ¤­Ґ« бм
®бва®Є®­Ґз­ п ўҐаиЁ­  Ђа а в , Єг¤  ЇаЁз «Ё« Є®ўзҐЈ Ї®б«Ґ ®зЁй о饣®
Ї®в®Ї ...
€ ўбЄаЁз « Ј®бЇ®¤м:
- „  ®вЄа®Ґвбп Є­ЁЈ  ¦Ё§­Ё, Ё ў®ббв ­гв ¬ҐавўлҐ Ё§ ¬®ЈЁ« бў®Ёе Ё Ё§
Ј«гЎЁ­ ¬®ап!