"Дэймон Найт. Последнее слово" - читать интересную книгу автора

„н©¬®­ Ќ ©в.

Џ®б«Ґ¤­ҐҐ б«®ў®

---------------------------------------------------------------
© Damon Knight "The Last Word"
© ‹Ґ®­Ё¤ Ѓгаз Є®ў ([email protected]), ЇҐаҐў®¤
---------------------------------------------------------------

„г¬ о, ЇҐаўл¬ б«®ў®¬ Ўл«®: "Ђ©!". Љ Є®©-в® ЇҐйҐа­л© 祫®ўҐЄ, Їлв пбм
ЇаЁ¤ вм Ў®«ҐҐ е®а®иго д®а¬г ®¤­®¬г Є ¬­о ¤агЈЁ¬, г¤ аЁ« бҐЎп Ї® Ў®«м讬г
Ї «мжг - Ё ў®в, Ї®¦ «г©бв . џ§лЄ.
Њ­Ґ бв ­®ўЁвмбп Ї«®е® ®в ўбҐе нвЁе ЎҐбЇ®«Ґ§­ле д Єв®ў. Ќг ў®в,
­ ЇаЁ¬Ґа, ЇҐаўл© ЇҐб. „г¬ о, ®­ Ўл« ­Ґ®Ўлз ©­® б¬ли«Ґ­л¬, ­® вагб®ў вл¬
ў®«Є®¬, Є®в®ал© § бв ўЁ« «о¤Ґ© Ўа®бЁвм Ґ¬г ®ЎкҐ¤ЄЁ. ђ ­­Ё© 祫®ўҐЄ, Є б«®ўг,
б ¬ ­Ґ ®в«Ёз «бп ®Ја®¬­®© ᬥ«®бвмо. ‡ вҐ¬, 祫®ўҐЄ Ё ў®«Є ®Ў­ аг¦Ё«Ё, зв®
¬®Јгв ®е®вЁвмбп ў¬ҐбвҐ, ў бў®Ґ© вагб®ў в®© ¬ ­ҐаҐ, Ё ў®в: „®¬ и­ЁҐ ¦Ёў®в­лҐ.
Ќ ¤® ®в¬ҐвЁвм, зв® в®Ј¤  п Ўл« б« Ўл¬, ў ⥠ЇҐаўлҐ Ї ал б®в­Ё «Ґв.
Љ®Ј¤  п Ї®­п«, зв® —Ґ«®ўҐЄг ­г¦Ґ­ Ў®«ҐҐ бЁ«м­л© ­ ¤§®а, ¬­®¦Ґбвў® ў ¦­ле
б®ЎлвЁ© Їа®Ё§®и«®. ‚ в® ўаҐ¬п п Ўл« ¬®«®¤л¬, ­г, бЄ ¦Ґ¬ в Є: ­ зЁ­ ойЁ¬
Ї ¤иЁ¬  ­ЈҐ«®¬. Ѓг¤м п бв аиҐ Ё ®Їлв­Ґ©, Ёбв®аЁп Ї®и«  Ўл Ї® ᮢᥬ ¤агЈ®¬г
ЇгвЁ.

џ Ї®пўЁ«бп бЁ¤пйЁ¬ ­  Є ¬­Ґ ­  ЎҐаҐЈг ЌЁ« , а冷¬ б ¬®«®¤л¬ ҐЈЁЇвп­Ё­®¬
Ё ҐЈ® ¦Ґ­®©. Ћ­Ё ўлЈ«п¤Ґ«Ё ¬а з­®; га®ўҐ­м ў®¤л Ї®ўли «бп. ЌҐЇ®¤ «ҐЄг Ўл«
Ј®«®¤­л© и Є «, Ё вгв п Ї®¤г¬ «, зв® Ґб«Ё ®вў«ҐЄг Ёе, в® ®­ бв ­Ґв ¤«п ­Ёе
­Ґ ®зҐ­м ЇаЁпв­л¬ боаЇаЁ§®¬.
„®бв в®з­® ўлб®Є® ¤«п ў б? - бЇа®бЁ« п, гЄ §лў п ­  ў®¤г.
Ћ­Ё бва®Ј® Ї®б¬®в५Ё ­  ¬Ґ­п. џ бв « Ї®е®¦Ё¬ ­  祫®ўҐЄ  ­ бв®«мЄ®,
­ бЄ®«мЄ® нв® Ўл«® ў®§¬®¦­®; ­® Ё««о§Ёп ­Ґ Ўл«  Ўл Ї®«­®© ЎҐ§ Ў®«ми®Ј®
Ї®Єалў « , Є®в®а®Ґ ­Ґ ᮮ⢥вбвў®ў «® ўаҐ¬Ґ­Ё Ј®¤ .
Њг¦зЁ­  бЄ § «:
- Ѓл«® Ўл «гзиҐ, Ґб«Ё Ўл ®­  ў®®ЎйҐ ­Ґ Ї®¤­Ё¬ « бм.
- Њ­Ґ бва ­­® б«ли вм нв®, - ®вўҐвЁ« п. - …б«Ё Ўл ®­  ­Ґ
Ї®¤­Ё¬ « бм, в® ў иЁ Ї®«п ­Ґ Ўл«Ё Ўл в ЄЁ¬Ё Ї«®¤®а®¤­л¬Ё, ­Ґ в Є «Ё?
- ’ Є, - бЄ § « ¬г¦зЁ­ . - Ќ® ҐйҐ, Ґб«Ё Ўл ®­  ­Ґ Ї®¤­Ё¬ « бм, ¬®Ё
Ї®«п Ўл«Ё Ўл ¬®Ё¬Ё Ї®«п¬Ё, - ®­ Ї®Є § « ­  в® ¬Ґбв®, Ј¤Ґ ў®¤  б¬лў « 
Ё§Ј®а®¤м. - Љ ¦¤л© Ј®¤ ¬л б ¬®Ё¬ б®бҐ¤®¬ бЇ®аЁ¬ ® Ја ­Ёж е,   ў н⮬ Ј®¤г б
­Ё¬ ¦ЁўҐв ҐЈ® ¤ў®оத­л© Ўа в. Ђ ®­ - Ў®«ми®© Ё ¬гбЄг«Ёбвл© зҐ«®ўҐЄ, --
Їа®¤®«¦Ё« ¬г¦зЁ­ , ­ з ў аЁб®ў вм «Ё­ЁЁ ў Јап§Ё.
ќвЁ «Ё­ЁЁ ¬Ґ­п ®зҐ­м ­ бв®а®¦Ё«Ё. ‘㬥ਠ­Ґ, в ¬, ­  ᥢҐаҐ, ­Ґ¤ ў­®
®вЄал«Ё ЁбЄгббвў® ЇЁбм¬  Ё п ¤® бЁе Ї®а ЁбЇлвлў о и®Є.
- †Ё§­м - нв® Ў®амЎ , - бЄ § « п ¬г¦зЁ­Ґ. - …им Ё«Ё Ўг¤м бꥤҐ­­л¬.
Џгбвм ўлЁЈа Ґв бЁ«м­л©,   б« Ўл© Ї ¤Ґв.
Џ®е®¦Ґ, 祫®ўҐЄ ­Ґ б«ги «.
- …б«Ё Ўл Ўл« бЇ®б®Ў, - Ј®ў®аЁ« ®­, ᬮвап ­  аЁбг­ЄЁ, - зв®Ўл ¬®¦­®
Ўл«® ў®ббв ­®ўЁвм ®Ја ¤г ў ⮬ ¦Ґ ¬Ґб⥠Ј¤Ґ ®­  Ўл« ...
- ѓ«гЇ®бвЁ, - бЄ § « п. - ’л Ї«®е®© ¬ «мзЁЄ, ­Ґ б«Ґ¤гҐв в Є®Ґ
Ј®ў®аЁвм. Џ®¤г¬ ©, зв® Ўл бЄ § « вў®© бв ал© ®вҐж? —в Ўл«® е®а®и® ¤«п
­ҐЈ®...