"Василий Степанович Клепов. Четверо из России ("Четверо из России" #2) " - читать интересную книгу автора Они сразу начинали кричать:
- Нун, шнелль! Эрфассен им флюге! Шнелль, шнелль!* ______________ * - Ну, скорее! Хватай на лету! Скорее, скорее! (нем.) Мы все голодали, но особенно тяжело приходилось Левке. На него было страшно смотреть. Бледный, с синими губами, он тяжело ворочал черными глазищами, и его огромные уши казались еще больше. Ему никогда не хватало баланды, и часто мы с Димкой отдавали Левке свой паек. Однажды, когда в кружку плеснули чуть-чуть тепловатой жидкости, Большое Ухо возмутился и закричал: - Филь цу вениг! Цухабе!* ______________ * - Слишком мало! Добавку! (нем.) Фашиста поразило, что какой-то русский мальчишка говорит с ним по-немецки, он осклабился, зачерпнул полную поварешку и плеснул Левке прямо в лицо: - Да хает ду, руcсише швайн!* ______________ * -На, русская свинья! (нем.) Левка склонился, утираясь рукавом, и, когда разогнулся, я увидел на его лице слезы. - Иди, Любаша! Может, тебя не оплеснет, - повернулся Левка к небольшой Женщина тоже стояла в очереди. Все пассажиры звали ее Любашей. Когда Любаша впервые появилась в вагоне, мы заметили в ее руках два больших свертка. Уже в дороге она развязала пестрый узел, и мы увидели в нем крошечного ребенка, который немедленно стал плакать тоненьким голоском. Женщина схватила ребенка на руки, быстро дала грудь. Все с изумлением смотрели на нее. Какой-то пожилой колхозник, у которого на правой руке не было пальцев, спросил: - А как же ты пронесла ребенка? - Я его маком накормила. Он и спал до самого вагона. Хорошо, хоть Андреевна надоумила. - Хорошо-то хорошо, - проговорил колхозник и осекся. - А что? - тревожно спросила Любаша. - Да так... Трудно тебе с ним будет... - А без сыночка мне еще тяжелее. Совсем невмоготу было бы. Как уж женщина прятала ребенка, когда в вагон входили немцы, трудно сказать. Но на третий или четвертый день у нее исчезло молоко. Мальчик заливался плачем. Наконец, не выдержав, под мелким холодным дождем Любаша стала в очередь, чтобы получить побольше пойла. Изможденный ребенок спал у нее на руках. Протянув немцам кружку, Любаша стала просить их дать хоть немного на долю сынишки. Немцы весело переглянулись и заржали. - Герр комендант, герр комендант! - крикнули они коменданта поезда. Подошел поджарый, сухой, как вобла, комендант. Увидев, в чем дело, провизжал: |
|
|