"Клавдиан. Лирика " - читать интересную книгу автора

Мрака молчанье везде непривычным нарушено пеньем.
Стоны стихают; слабей становится ужас Эреба {22}
Сам по себе и вечную ночь разредить дозволяет.
Жребий неверный уже не вращается в урне Миноса {23},
Плети уже не свистят и, ничьим не тревожимый горем,
Тартар ужасный, отсрочивши муки, вздыхает свободно.
Быстро вертясь, колесо не терзает уже Иксиона {24},
Не убегает вода из-под губ у Тантала ревниво...
Титий {25} свои протянул, наконец, огромные члены:
Девять он югеров ими покрыл на поле пустынном,
Так был велик! И терзающий медленно темное тело,
Прочь неохотно летит от груди истомившейся коршун,
695 Сетуя, что для него не растет уже более печень...
703 Тут, говорят, Ахеронт, изменивши истоки пучины,
Свежим забил молоком, и Коцит, плющом зеленея,
Волны заполнил свои, по преданию, сладким Лиэем.
Лахесис нити не рвет, хоров священных стенанья
Не заглушают ничьи, смерть нигде по земле не блуждает,
Над погребальным костром материнских не слышно
рыданий.
В море не тонет пловец, не гибнет от дротика воин.
710 Счастье царит в городах, свободных от смерти губящей,
Старый паромщик {26} прикрыл тростником лохматые кудри
И, напевая, ведет опустевшую лодку на веслах.
Вот уж поднялся и собственный Геспер над царством
подземным.
Девушку в брачный чертог ведут. В одеянии звездном
Брачная близится ночь и, касаясь ложа супругов,
Благословляет их вечный союз обещаньем потомства.

Перевод А. В. Артюшкова


1 Прозерпина - дочь Цереры, богини растительности, в частности хлебных
злаков.
2 Повелитель теней Аид (Гадес, Плутон) - сын Кроноса и Реи, бог
подземного мира.
3 Энкелад - один из гигантов, поверженных Зевсом и другими олимпийцами.
По преданию, Энкелад и некоторые другие гиганты жили под вулканами, в том
числе под Этной в Сицилии. По верованиям же древних, ход в подземное царство
был именно через одну из пещер Этны.
4 Аид (Гадес) - один из трех сыновей Сатурна.
5 Брат Аида (Гадеса) - Зевс (Юпитер).
6 Липара - самый большой из Эолийских островов.
7 Пад (Padus) - река По.
8 Тринакрия - название Сицилии.
9 Созвездие Большой Медведицы никогда не опускается за горизонт.
10 Атлант - один из титанов, брат Прометея. По верованиям древних,
Атлант поддерживает на своих плечах небесный свод.
11 Т. е. выставила щит с изображением чудовища Горгоны.