"Том Клэнси. Красный кролик ("Джек Райан") " - читать интересную книгу автора

правая, даже несмотря на то, что в Англии левостороннее движение. Рычаг
переключения передач находился на центральной панели, поэтому управляться с
ним пришлось левой рукой. В том, чтобы выехать задом по мощенной кирпичом
дорожке, не было ничего такого уж жуткого. Супругам одновременно пришла в
голову мысль, а каково англичанам привыкать ездить по правой стороне, когда
они прилетают в Америку или переправляются на пароме во Францию. Джек решил
в самое ближайшее время спросить об этом за кружкой пива кого-нибудь из
своих новых коллег.
- Только помни, что слева право, справа лево, а ехать надо по встречной
полосе.
- Ладно, - недовольно пробурчала Кэти.
Она знала, что ей все равно придется учиться, и умом понимала, что
начинать все равно когда-нибудь придется, хотя это сейчас обладало
отвратительной способностью внезапно возникать из-под земли, словно партизан
из засады. Дорога от дома проходила мимо одноэтажного здания, по виду
приемной врача, мимо парка с качелями, на которые и купился Джек, выбирая
жилье. Салли обожала качаться на качелях, и она обязательно заведет себе
здесь новых друзей. Ну и малыш Джек получит возможность греться на солнце.
По крайней мере, летом.
- Малыш, поворачивай налево. В Англии поворачивать налево просто, при
этом ты не пересекаешь встречную полосу.
- Знаю, - ответила доктор Каролина Райан, недоумевая, почему Джек не
заказал такси.
У нее еще была уйма работы по дому, а в уроке вождения она не
нуждалась. Ладно, по крайней мере, машина, похоже, шустрая, обнаружила Кэти,
надавив на педаль газа, ответом на что стало быстрое ускорение. Хотя,
конечно, до ее старичка "Порше" далеко.
- Спустишься вниз - поворачивай вправо.
- Угу.
Ладно, она уж как-нибудь справится. Потом придется искать дорогу
обратно, а Кэти терпеть не могла спрашивать, как проехать. Эта нелюбовь была
следствием ее профессии врача: Кэти повелевала своим миром, словно летчик в
кабине истребителя... И, поскольку она врач, ей категорически воспрещается
поддаваться панике, не так ли?
- Здесь направо, - напомнил Джек. - Помни о встречных машинах.
В настоящий момент таковых не было, однако все это переменится,
вероятно, как только Джек выйдет из машины. Он не завидовал жене, которой
придется в одиночку привыкать водить в местных условиях, но самый надежный
способ научиться плавать - прыгнуть в воду. Разумеется, если не утонешь.
Впрочем, англичане - народ гостеприимный, и в случае необходимости
кто-нибудь из здешних водителей, вероятно, просто проводит Кэти до дома.
Железнодорожная станция выглядела не более внушительно, чем надземная
остановка метро в Бронксе: неказистое каменное сооружение с ведущими к путям
лестницами и эскалаторами. Купив билет, Райан расплатился наличными, обратив
внимание на объявление, в котором предлагались абонементы для ежедневных
поездок. Затем он купил свежий номер "Дейли телеграф". Газета в глазах
местных сделает его консерватором. Более либерально настроенные выбирают
"Гардиан". Джек решил обойти вниманием бульварные издания с фотографиями
обнаженных красоток. Это не то, чем следует любоваться сразу после завтрака.
Ему пришлось минут десять подождать поезд, подкативший практически