"Стивен Кинг. "Нью-Йорк Таймс" с особыми скидками" - читать интересную книгу автора

‘вЁўҐ­ ЉЁ­Ј

"Ќмо-‰®аЄ ’ ©¬б" б ®б®Ўл¬Ё бЄЁ¤Є ¬Ё

(‘а §г Ї®б«Ґ § Є в  - 10)


New York Times At Special Bargain Rates, 2005
ЏҐаҐў®¤ - €Ј®ам Џ®¬Ё­®ў

Ћ­  Ўл«  ў ¤гиҐ, Є®Ј¤  § §ў®­Ё« ⥫Ґд®­, Ё е®вп ¤®¬ Ўл« Ї®«®­
தб⢥­­ЁЄ®ў, Є®в®але ®­  б«ли «  б­Ё§г (Є § «®бм, зв® ®­Ё ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ
㩤гв), ­ЁЄв® Ё§ ­Ёе ­Ґ Ўа « вагЎЄг. „ ¦Ґ  ўв®®вўҐвзЁЄ ­Ґ ба Ў®в «, е®вп
„¦Ґ©¬б § Їа®Ја ¬¬Ёа®ў « ҐЈ® ­  ®вўҐв Ї®б«Ґ Їпв®Ј® §ў®­Є .
Ћ­  Ї®¤®и«  Є ЇаЁЄа®ў в­®¬г бв®«ЁЄг, ®ЎҐа­гўиЁбм Ї®«®вҐ­жҐ¬, ¬®ЄалҐ
ў®«®бл ­ҐЇаЁпв­® и«ҐЇ «Ё Ї® 襥 Ё ®Ў­ ¦Ґ­­л¬ Ї«Ґз ¬. Ћ­  Ї®¤­п«  вагЎЄг,
бЄ § «  " ««®", Ё ®­ ­ §ў « ҐҐ Ї® Ё¬Ґ­Ё. „¦Ґ©¬б. Ћ­Ё 㦥 ваЁ¤ж вм «Ґв
ў¬ҐбвҐ, Ё Ґ© вॡ®ў «®бм «Ёим ®¤­® б«®ў®. Ћ­ бЄ § « "Ђ­­Ё", Є Є ­ЁЄв® ­Ґ
Ј®ў®аЁ«.
‚ ЇҐаўл© ¬®¬Ґ­в ®­  ­Ґ ¬®Ј«  Ј®ў®аЁвм Ё ¤ ¦Ґ ¤ли вм. Ћ­ Ї®©¬ « ҐҐ ­ 
ўл¤®еҐ, Ё ҐҐ «ҐЈЄЁҐ б«ЁЇ«Ёбм, Є Є «Ёбвл Ўг¬ ЈЁ. Љ®Ј¤  ®­ Ї®ўв®аЁ« ҐҐ Ё¬п,
(­Ґ®Ўлз­® ­ҐгўҐаҐ­­®), бЁ«  ги«  Ё§ ҐҐ ­®Ј. Ћ­Ё ®Ўа вЁ«Ёбм ў Їл«м, ®­  ®бҐ« 
­  Єа®ў вм, Ї®«®вҐ­жҐ бў «Ё«®бм, Ё ¬®Єал© § ¤ ­ ¬®зЁ« Їа®бвл­о. …б«Ё Ўл
§¤Ґбм ­Ґ Ўл«® Єа®ў вЁ, ®­  Ўл ᥫ  Їаאַ ­  Ї®«.
‡гЎл бвгЄ­г«Ёбм ¤агЈ ®Ў ¤агЈ , Ё ¤ле ­ЁҐ, ­ Є®­Ґж, ў®ббв ­®ўЁ«®бм.
- „¦Ґ©¬б? ’л Ј¤Ґ? —в® б«гзЁ«®бм? - ЇаЁ ҐҐ ­®а¬ «м­®¬ Ј®«®бҐ, нв®
Їа®§ўгз «® Ўл, Є Є Ўг¤в® бў а«Ёў п ¬ ¬ и  ®взЁвлў Ґв бў®ҐЈ® ­ҐЇ®б«ги­®Ј®
¤ўҐ­ ¤ж вЁ«Ґв­ҐЈ® ®вЇалбЄ , Є®в®ал© ®Їпвм ®Ї®§¤ « Є г¦Ё­г, ­® ᥩз б
Ї®б«ли «®бм Є Є®Ґ-в® ЁбЇгЈ ­­®Ґ Ў«Ґп­ЁҐ. ђ®¤б⢥­­ЁЄЁ и㬥«Ё ў­Ё§г, ¬Ґ¦¤г
Їа®зЁ¬, ®­Ё Ї« ­Ёа®ў «Ё ҐЈ® Ї®е®а®­л. „¦Ґ©¬б § б¬Ґп«бп. ќв®в §ўгЄ ᮢᥬ
ўлЎЁ« ҐҐ Ё§ Є®«ҐЁ.
- ‹ ¤­®, п бЄ ¦г ⥡Ґ - ®вўҐвЁ« ®­. - џ ­Ґ §­ о в®з­®, Ј¤Ґ п.
‚ ЇҐаўл© ¬®¬Ґ­в ®­  Ї®¤г¬ « , зв® ®­ ®Ї®§¤ « ­  б ¬®«Ґв ў ‹®­¤®­Ґ, е®вп
®­ Ё §ў®­Ё« Ё§ •Ёва®г ЇҐаҐ¤ ўл«Ґв®¬. ’ҐЇҐам ¦Ґ Ї®пўЁ« бм ¤агЈ п Ё¤Ґп: е®вп
’ ©¬б Ё ⥫ҐўЁ§Ё®­­лҐ ­®ў®бвЁ б®®ЎйЁ«Ё, зв® ­ЁЄв® ­Ґ ўл¦Ё«, ®¤Ё­ ўбҐ ¦Ґ
бЇ ббп. …Ґ ¬г¦ ўлЇ®«§ Ё§ ®Ў«®¬Є®ў Ј®ап饣® б ¬®«Ґв  (Ё Ё§ Ј®апйЁе Єў авЁа
¤®¬ , ў Є®в®ал© ўаҐ§ «бп б ¬®«Ґв, ­Ґ § Ўлў ©вҐ, ¤ў ¤ж вм зҐвлॠЁ«Ё Ў®«миҐ
¬Ґа⢥殢 «Ґ¦ «Ё ­  §Ґ¬«Ґ, ¤®бв в®з­®Ґ зЁб«®, зв®Ўл ¬Ёа ў®бЇаЁ­п« нв® Є Є
ва ЈҐ¤Ёо) Ё ЇҐаҐбҐЄ ўҐбм ЃагЄ«Ё­ ў б®бв®п­ЁЁ и®Є .
- „¦Ё¬¬Ё, вл ў Ї®ап¤ЄҐ? ’л ®ЎЈ®аҐ«? - ¤®Ј ¤Є , Є®в®а п ®бҐ­Ё«  ҐҐ Ї®б«Ґ
ў®Їа®б , ЇаЁиЁЎ«  ҐҐ, Є Є Є­ЁЈ , гЇ ўи п ­  Ў®бго ­®Јг, Ё ®­  § Ї« Є « . -
’л ў Ў®«м­ЁжҐ?
- ’ЁиҐ, - бЄ § « ®­, Ё ҐЈ® бв а п ¤®Ўа®¦Ґ« вҐ«м­®бвм, Ё нв® бв а®Ґ
б«®ў®, Їа®бв® ¬ «Ґ­мЄЁ© Єгб®зҐЄ Ёе ᥬҐ©­®© ¦Ё§­Ё, § бв ўЁ«Ё ҐҐ § Ї« Є вм
ҐйҐ бЁ«м­ҐҐ. - ЊЁ« п, вЁиҐ.
- Ќ® п ­Ґ Ї®­Ё¬ о!
- ‘® ¬­®© ўбҐ ў Ї®ап¤ЄҐ - ®вўҐвЁ« ®­. - ‘ Ў®«миЁ­бвў®¬ Ё§ ­ б.
- ‘ Ў®«миЁ­бвў®¬? ’ ¬ Єв®-в® ҐйҐ?
- ЌҐ б ЇЁ«®в®¬, - ®вўҐвЁ« ®­. - Ћ­ Ї«®е. €«Ё, ¬®¦Ґв, нв® ўв®а®© ЇЁ«®в.
Ћ­ Їа®¤®«¦ Ґв ЄаЁз вм "Њл Ї ¤ Ґ¬, ­Ґв ЇЁв ­Ёп, ® Ў®¦Ґ" Ё ҐйҐ "ќв® ­Ґ ¬®п