"Окамото Кидо. Оноэ и Идахати (Японская драматургия) " - читать интересную книгу автора

Оноэ. Надоел!
Кисаку (поет).

Рассердилась! Нет, постой!
Слушай смирно гостя,
Ведь для гостя ты живешь,
Что кукушка - ночью...
Тебе надобно это хорошо знать.

Оноэ. Довольно! Довольно! (Затыкает уши.) Ступай отсюда!
Кисаку. Вот не терпится...
Оноэ. Скорей, скорей!
Кисаку. А что это за звук, а? (Хочет заглянуть в другую комнату.)
Оноэ (удерживает его). Вот привязался...
Кисаку. Там кто-нибудь есть, а?
Оноэ. Есть, есть... Пристал!
Кисаку несколько раз порывается проникнуть в комнату, но Оноэ не
пускает его. Наконец он с ворчанием удаляется.
В другое время он всегда позабавит, но сейчас - одна пытка! (Раздвигает
перегородки, проходит в комнату, подсаживается к Идахати, пишущему письмо, и
что-то шепчет ему. Он утвердительно кивает. Оноэ берет его кинжал и
возвращается.) Пора...
Снаружи слышится возглас: "Эй, огня!" Оноэ прячет кинжал и
оглядывается.
Темнеет. Сцена поворачивается.

Картина вторая

Чайный домик* в Асакуса. С карнизов его кровли свешиваются занавески;
у входа - фонарь с надписью "Миятогава"; перед домиком - две скамьи со
столиками для посетителей. Посередине сцены - огромное развесистое дерево
гинко. Направо - другое дерево. Вдали виднеются постройки храма богини
Каннон. **
______________
* Чайные домики - заведения, где посетителям предлагали часто не
только чай, но и разные закуски; отнюдь не являлись публичными домами, но
часто служили местом свиданий. Туда можно было также пригласить гейш, то
есть певиц и танцовщиц.
** Богиня Каннон - богиня, олицетворяющая милосердие, своего рода
буддийская "дева Мария".

Пять лет спустя. Утро в конце марта. Пария Идахати и лежит под деревом
направо и спит. На скамье отдыхает и пьет чай горожанка О-Маса. Около нее
нянька О-Томэ с младенцем за плечами; в руках у нее игрушка-вертушка. Левее
сидит уличный продавец игрушек Манскэ. Девушка из чайного домика О - Кику
стоит поблизости.
О-Маса (глядя на небо). Погодку бы хорошую...
Манскэ. Да! Нужно, что и говорить. Особенно нам: нет погоды - нет и
торговли.
О-Кику. Не только вам. И нам тоже... В дождь - у нас хоть шаром покати.