"Поль Кенни. Коплан открывает огонь ("Коплан") " - читать интересную книгу автора

глаза, волосы цвета воронова крыла, собранные над ухом, падали на плечо.
Совершенство ее тела подчеркивало белое вечернее платье, короткое и плотно
облегающее, державшееся на единственной бретельке, застегнутой клипсой.
Коплан подошел к бизнесмену:
- Mister Fields? I am sorry... Could we have a little chat?*
______________
* Господин Филдз? Простате. Могли бы мы поговорить? (англ.)

Тот медленно повернул голову к незваному гостю. Его тяжелая физиономия
не отражала ни интереса, ни скуки.
- Have a drink, - предложил он. - Who are you?*
______________
* Выпейте стаканчик Кто вы? (англ.)

Франсис продолжал на английском:
- Моя фамилия Коплан. Я выпью скотч.
Филдз указал сигарой на свою ослепительную спутницу.
- Моя жена, - представил он. - Долли.
Она взмахнула ресницами и бросила на Франсиса завораживающий взгляд.
- Хелло, - произнесла она, приоткрыв губы.
- Хелло, - ответил Коплан хриплым голосом.
Ему пришлось сделать усилие, чтобы перевести взгляд на мужа.
- Прекрасная страна, - сказал Филдз. - Вы француз?
- Да, и инспектор полиции, - любезно добавил Коплан. - Хотите
посмотреть на мое удостоверение?
Филдз небрежным жестом показал, что не стоит.
- Опять Ларше? - осведомился он. - Ничего нового?
Долли села на табурет, оставив между собой и мужем свободное сиденье.
Коплан подошел поближе к стойке, но остался стоять.
- Ничего нового, - подтвердил он. - Полный штиль.
Бармен-креол поставил перед ним стакан, где было больше льдинок, чем
виски, так что Франсис любезно отклонил его предложение долить туда еще и
минеральной воды.
Прежде чем выпить, он чокнулся.
Затем, отставив стакан, он вернулся к теме разговора:
- Ваш звонок Ларше во второй половине дня шестого ноября имел целью
пригласить его сюда и подтвердить ранее достигнутую договоренность о
встрече?
Филдз помрачнел.
- Нет, заранее мы ни о чем не договаривались. Я позвонил просто так,
потому что это было мне удобно.
- Он отличный парень, - заметила Долли совершенно нейтральным тоном,
закидывая ногу на ногу. - Джерри и я скучали...
- Жутко, - буркнул Филдз. - Дело не двигается, мы теряем время. Вы,
полицейские, не слишком шевелитесь!
- Вы не из Техаса? - сладким тоном спросил Франсис.
- Да, из Галвестона, - ответил его собеседник с детской гордостью.
Коплан усмехнулся.
- Каждый агент знает, что ваша полиция лучшая в мире. С нашей не
сравнишь. Мы ведь слаборазвитая страна.