"Джонатан Келлерман. Выживает сильнейший ("Алекс Делавэр") " - читать интересную книгу автора

Джонатан Келлерман


Выживает сильнейший


"Алекс Делавэр"

"Survival the Fittest" 1997, перевод В. Бродецкого

OCR Денис: http://mysuli.aldebaran.ru


Моим родителям - Давиду и Сильвии Келлерман
Автор приносит глубокую благодарность детективам Полу Бишопу и Вику
Пьетрантони, а также доктору Дж. Дэйвиду Смиту


Глава 1

Виват, Голливуд!
Отполированные тысячами подошв, звездно поблескивали вцементированные
тут и там в панели тротуара медные пластины с именами знаменитостей. Но
настоящими звездами ночи были скорее торговцы дурманом, крепкие молодцы с
накачанными бицепсами и подростки, пославшие к чертям дешевые идеалы своих
родителей.
Всех их двадцать четыре часа в сутки гостеприимно принимала кофейня
"Гоцзи", расположенная в северной части бульвара Голливуд между салоном
татуировки и баром, где собирались фанаты-металлисты.
Размахивавший метлой мальчишка-мексиканец только повел головой, когда
ровно в три часа ночи ко входу подкатила черно-белая патрульная машина.
Документов у парня не было никаких, однако внезапное появление полиции
ничуть не испугало его. Копам на иммиграционные порядки было наплевать.
Пробравшись в Лос-Анджелес всего месяц назад, мальчишка быстро понял, что в
этом городе всем на все наплевать.
Нолан Дал закрыл дверцу автомобиля и ленивой походкой вошел в кофейню
с тем независимым видом, какой может позволить себе лишь молодой,
атлетически сложенный мужчина, одетый в полицейскую форму с болтающимися на
ремне дубинкой, рацией, фонариком и кобурой с девятимиллиметровым
револьвером. Зал пропитался тошнотворным запахом подгоревшего масла,
ковровая дорожка в проходе была покрыта отвратительными разводами. Дал
выбрал столик в углу и принялся глазеть на сидевшую за кассой юную
филиппинку.
В соседней кабинке о чем-то шептались двадцатитрехлетний сутенер
Террел Кохрейн и одна из его подопечных, пухлощекая шестнадцатилетняя мать
двоих детишек Джермадин Баттс, приехавшая недавно из Оклахомы. Пятнадцать
минут назад парочка сидела за углом в принадлежавшем Террелу "лексусе", где
Джермадин, приспустив чулок, с трудом нашла на лодыжке вену и закатила в
нее пятнадцатидолларовую порцию плохо очищенного героина. Сейчас одуревший
от наркотика организм требовал сахара, который она и пыталась извлечь из