"Сьюзен Фрейзер Кинг. Кровавая королева" - читать интересную книгу автора

Сьюзен Фрейзер Кинг

КРОВАВАЯ КОРОЛЕВА

(пер. Мария Ланина)

Machbet filius Finlach...
et Gruoch filia Bodhe, rex et regina Scotorum...
Макбет, сын Финлеха,
и Груох, дочь Боде, король и королева Шотландии...

Реестр монастыря Св. Андрея, 1049

Часть первая

Король великодушный... примет власть...
Высокий, златовласый, всем любезный...
И под эгидой рыжего царя
Шотландия достигнет процветанья...

Пророчество Берхана о царствовании Макбета, XI век

ПРОЛОГ

1058 год от Рождества Христова

Снежинки мерцают на фоне вечернего неба и мягко ложатся вокруг холодной
неприступной башни. Самозваный король скоттов ждет, когда пройдет эта
промозглая хлябь, чтобы отправить меня в монастырь на юге Шотландии.
Малькольм Кэнмор, убивший моего мужа и называющий себя королем, конечно,
предпочел бы упрятать меня еще дальше, где-нибудь в Англии. Потому что там
его союзники точно запрут меня под замок. Шотландцы же вряд ли отважатся на
это.
Но мой сын - коронованный король скоттов, и я нахожусь под его защитой,
не говоря уже о том, что у меня есть и собственные силы. Согласись я выйти
за Малькольма Кэнмора - была бы осыпана почестями. Всего пару недель назад
он прислал ко мне очередного гонца с отрезом зеленого шелка, тканного
золотом, и склянками с ароматами и специями, прося моей руки.
Если бы мне нужна была такая власть, возможно, я и соблазнилась бы его
подношениями. Но я рождена кельтами, для которых честь превыше всего, а
потому шотландская шерсть для меня дороже восточных шелков. Может, ее
выделка и грубее, зато она хранит в себе силу и красоту этой земли.
Я написала Малькольму ответ той самой рукой, которую он желал получить,
хотя по-гэльски[1] я пишу гораздо хуже, чем на латыни. Впрочем, отказ не
требует многословия. Большую часть подарков я отослала назад вместе с
запиской и оставила лишь отрез шелка - он очень понравился моей горничной
Финелле.
А что касается монастыря, я напишу об этом узурпатору Малькольму в
следующий раз: "Королева Грюада, вдова убиенного тобой короля Макбета,
предпочитает остаться в своей крепости".