"Дей Кин. День рождения" - читать интересную книгу автора

Я пожал плечами.
- Ну как она могла это воспринять? Она ведь в блоке смертников. Плохи
ее дела.
Стол был уже накрыт, но я не нашел на нем ничего, что говорило бы о
праздничном ужине. Мэй не выставила ни красивых рюмок, ни новых тарелок. На
подносе для сладкого лежало несколько паршивых печений. Цыпленком на кухне и
не пахло.
- Бедная девочка, - сказала Мэй. - Как только я о ней подумаю, мне
становится не по себе.
Она погладила мою руку, лежащую на ее талии.
- Пойди, помой руки, дорогой. Сейчас подам ужин.
Моясь в нашей крохотной ванной комнате, я задавал себе вопрос: неужели
Мэй забыла про день рождения? А может, ей вообще на это наплевать? А может
быть, она считала, что мы уже староваты для подобных развлечений. Я
посмотрелся в зеркало. За последнее время я, и впрямь, как-то постарел.
Появились залысины, лоб избороздили морщины, и я начал принимать вид
хронически озабоченного человека, старающегося растянуть каждый доллар.
Когда я вернулся на кухню, Мэй клала на блюдо сероватые куски печенки и
вареный картофель. Печенка на вид была несъедобной. Мэй подтвердила мои
опасения.
- Боюсь, что печенка немножко жестковата, - сказала она. - Это - бычья
печенка. По нынешним ценам мы не можем позволить себе купить телячью
печенку.
Я почувствовал, что во мне закипает раздражение.
"Точно! Ну давай, продолжай, - подумал я. - Докажи мне, что я -
неудачник, что не могу даже заработать на приличную еду для семьи".
Итак, я не ошибся: Мэй забыла про то, что сегодня - мой день рождения,
но решил, что лучше умру, чем напомню ей об этом.
- Раскладывай пока по тарелкам, - сказал я ей. - Пойду включу
дождевальную установку.
- Хорошо, Джим, - с улыбкой ответила Мэй.
На улице было уже совсем темно. Я взял из машины бутылку, отхлебнул из
нее, не стесняясь, и затем открыл кран. На газоне я увидел большое
коричневое пятно, которого утром не было. Тут еще и кроты суются, куда их не
просят!
Печенка на вкус была еще более жесткой, чем на вид. Мэй говорила без
умолку всякую ерунду: "Картерсы купили в кредит складной диван; у Гуэн Шелли
сломалась стиральная машина, а в ней осталось шесть простыней; малыш у
Бенсонов заболел коклюшем; заметил ли я на газоне кротов?"
Мною понемногу овладевала ярость. Если бы мне позволяли средства, я бы
пригласил Мэй в "Чаттербокс" или в "Зеркало", и она бы вспомнила, конечно,
что сегодня мой день рождения. Кендалл, разумеется, частенько бывал в этих
заведениях. А вот Чартерсы - не были ни разу. Чтобы туда сходить, нам надо
было бы больше месяца жить в режиме строжайшей экономии. К тому же
сэкономленные таким образом деньги лучше было бы использовать на оплату по
моему страховому полису или для оплаты счета за электричество.
- Извини за печенку, Джим, - сказала Мэй.
Я ответил, что это не имеет значения. Я тайком следил за Мэй и
спрашивал себя, как такому сухофрукту, как я, удалось жениться на столь
красивой женщине. Мэй была создана для мехов и жемчужных ожерелий. Когда-то