"Пэт Кэдиган. Чай из пустой чашки " - читать интересную книгу автора

к ним. Наока была для нее единственным членом семьи. То была не просто
семья, а ощущение душевного родства, поднимавшееся, казалось, из самых
отдаленных глубин сознания. Словно они были родственниками не только по
плоти и крови, но даже на уровне атомов и молекул.
Теперь легко было преувеличивать лучшие качества бабушки, так как
пожилая женщина уже перешла в мир иной.
Скажи "умерла". Или мягче - "ушла". Или модный нынче ностальгический
привет из прошлого: "переработана". Все говорят, будто действительно верят в
загробную жизнь, в которой у умершего сохраняются его мысли и таланты и он
ими даже пользуется.
Мама ее мамы забавно шумела. Неважно, существует ли жизнь после смерти,
важно, может ли человек себя этим обмануть.
И ничего здесь не поделаешь... правда? Юки глубоко вздохнула, она не
знала, остаться ли ей и поговорить с этой женщиной или быстро уйти. Словно
чувствуя ее нерешительность, женщина вдруг улыбнулась и показала на пустой
стул справа от нее. Юки быстро села, чтобы женщина не успела передумать. Но
это точно не Джой Флауэр, внимание той привлечь не так-то легко.
Попробовать?
В ней стало буйно разрастаться чувство неловкости. Должно быть, со
своими короткими жесткими черными волосами, в типовых комбинезоне и блузке
она выглядела неотесанной деревенщиной. Деревенская, впервые попавшая в
большой город. Она уставилась на скатерть, полагая, что надо тщательно все
продумать, вместо того чтобы, надеясь на авось, вести себя, будто знаешь,
что делаешь.
Женщина нагнулась вперед, роза за ухом покраснела:
- Я знаю, что ты хочешь.
Юки посмотрела из-под бровей, не поднимая головы:
- Правда?
- Конечно. Ко мне приходят тысячи таких, как ты, с той же проблемой. У
всех одинаковое выражение лица. Так почему бы мне не знать? - Джой Флауэр
положила белую руку на стол и подняла указательный палец на Юки. Странно, но
ноготь был не накрашен.
- Но ты мне очень понравилась. Настоящая японка. Юки нахмурилась. Если
бы это был двойник, то вряд ли он или она выбрали бы ее, чтобы поговорить о
чем-нибудь настоящем. Хм, может, это действительно Джой Флауэр...
- Да? - терпеливо добавила женщина.
- Ну...
- Ну, вы приняты. - Женщина отодвинулась на стуле и встала.
Юки сглотнула слюну и медленно поднялась.
- Принята.
- Да. Принята. Пошли. - Как-то сразу ее и Джой Флауэр окружили высокие
громилы, мужчины и женщины, все они были выряжены на восточный манер, но Юки
поняла, что это только косметика. Чудесная работа, конечно, но слишком
идеальная, чтобы быть натуральной. Напротив, ей и Джой Флауэр эти черты
подарила природа, хотя Флауэр была наполовину монголкой, японского в ней
было немного, да и сочетание это не самое удачное. Но она была настоящая.
Наока рассказывала ей, что давным-давно у японцев была мода расширять
глаза хирургическим путем и удалять кожную складку, чтобы выглядеть на
западный манер. Мои родители совершили такую операцию, говорила Наока с
грустным холодным выражением лица. Я думала: какие они глупые. Что они