"Мэри М.Кей. Тайна 'Фламинго' " - читать интересную книгу автора

МЭРИ М.КЕЙ



Тайна "Фламинго"


РОМАН


Mary Margaret Kaye "Death in Kenya" 1958
Перевод с английского Н. Тарасовой
издательство "Селена", 1994


ISBN 5-88046-042-8


ГЛАВА I


Стая пеликанов, чьи белые крылья в свете заходящего солнца приобрели
абрикосовый оттенок, низко парила над акациями, растущими в саду; они со
свистом рассекали воздух, и шум их крыльев напоминал звук разрываемого
шелка. Их внезапный полет настолько испугал Элис, что ее сердце чуть не
выскочило из груди, а во рту пересохло от страха. Тени царственных птиц
пронеслись над ней и исчезли, а она обессиленно облокотилась на ворота в
живой изгороди из свинцового корня и попыталась взять себя в руки.
Было нелепо и как-то по-детски настолько поддаться страху, чтобы
обычный полет птиц заставил вздрогнуть и съежиться. Но она ничего не могла с
собой поделать. Слишком долго она боролась со страхом, и вот наконец
наступил предел ее выдержки. Ей придется уехать из Кении, ей и Идену.
Наверняка он позаботится о том, чтобы ей не пришлось больше терпеть этот
страх. Ведь теперь к ее боязни страны прибавился ужас, который она постоянно
испытывала, находясь в доме.
Элис всегда боялась Кении. Эту страну она считала дикой и
нецивилизованной, здесь непрерывно ощущалась нарастающая угроза, и лишь
роскошный дом Эмили являлся маленьким оазисом безопасности и комфорта. Но
теперь повсюду стало небезопасно, даже здесь, ведь в последнее время в доме
случались странные вещи. Необъяснимые, злонамеренные, пугающие вещи...
Виноват кот, заявил Захария, старый седовласый слуга из племени кикую,
прослуживший у Эмили уже сорок лет, объясняя первое появление невидимого
злодея, облюбовавшего дом. Кто же мог сбросить с комода старинную китайскую
вазу, простоявшую там много лет, - ведь ветра не было. А что касается
пузырька с красными чернилами, прокатившегося без остановки по всему ковру,
который так нравился Мемсахиб, то это явно проделки птицы, залетевшей в
комнату, - видите, а вот и перышко! Должно быть, Пушок погнался на ней и
опрокинул пузырек с чернилами и вазу.
Но Эмили не поверила этим объяснениям. Она бушевала, сердилась,
допрашивала слуг-африканцев, но все безрезультатно. А позже, когда другие