"Ясунари Кавабата. Спящие красавицы" - читать интересную книгу автора

- Чем ты ее напоила? Может, у нее аллергия.
- Прошу вас не шуметь. У вас не будет никаких неприятностей... Ваше имя
даже не будет упомянуто...
- Но ведь она умерла!
- Думаю, что нет. Который час?
- Начало пятого.
Женщина с трудом приподняла обнаженное тело "черной" девушки.
- Давай, я помогу.
- Не надо. У меня внизу есть помощник...
- Она, наверное, тяжелая.
- Вы не волнуйтесь. Отдохните, поспите. Там ведь есть еще одна девушка.
Эти слова "там есть еще одна" больнее всего укололи Эгути.
Действительно, в соседней комнате в постели оставалась еще "белая" девушка.
- Разве я смогу заснуть? - в голосе старика прозвучали возмущение и
страх.- Я ухожу домой.
- А вот этого делать не стоит. Если вас сейчас увидят выходящим отсюда,
то могут возникнуть подозрения...
- Но разве я смогу заснуть?
- Я принесу вам еще таблетку.
Женщина вышла, и слышно было, как она тащила тело "черной" девушки по
лестнице вниз. Только сейчас Эгути, на котором не было ничего, кроме тонкого
ночного кимоно, заметил, что совершенно продрог. Женщина вернулась с
таблеткой.
- Ну вот. И прошу вас, спите спокойно до самого утра.
Старик открыл дверь в соседнюю комнату; одеяло было отброшено в
сторону, как он впопыхах оставил его, а на постели, сияя красотой, лежала
обнаженная "белая" девушка.
Эгути невольно залюбовался ею.
Послышался удаляющийся гул автомобиля. Должно быть, увозили
"черненькую". "Неужели и ее повезут в ту сомнительную гостиницу на водах,
куда был подброшен труп старого Фукура?"

СЛОВАРЬ ЯПОНСКИХ СЛОВ, ВСТРЕЧАЮЩИХСЯ В ТЕКСТЕ

Варадзи - соломенные сандалии.
Тэта - японская национальная обувь в виде деревянной дощечки на двух
поперечных подставках.
Дзабутон - плоская подушечка для сидения на полу.
Дзё - мера длины, равная 3,8 м.
Дзори - сандалии из соломы или бамбука.
Какэмоно - картина или каллиграфическая надпись, выполненная на полосе
шелка или бумаги.
Касури - хлопчатобумажная ткань.
Кимоно - японская национальная одежда.
Котацу - прямоугольная жаровня, вделанная в углубление в полу и
накрываемая одеялом.
Кэн - мера длины, равная 1,8 м.
Мидзуя - комната для мытья чайной утвари в чайном павильоне.
Оби - длинный широкий пояс на женском кимоно.
Ри - мера длины, равная 3,9 км.