"Мартин Касарьего. Меня не купишь " - читать интересную книгу автора

1*
______________
* Пе Кас Кор - псевдоним испанского поэта и художника Педро Касарьего
Кордобы (1955 - 1993). (Здесь и далее - примеч. переводчика.)


На стенных часах без семи восемь. Эльза опаздывает уже на восемь минут.
Сегодня один из самых коротких дней в году, и солнце вот уж часа два как
скрылось за Вильядиего. Порой мне кажется, что, если бы в декабре наше
зрение становилось черно-белым, никто бы и не заметил. Взгляните на меня.
Недурен, правда? Хорошо одет и чисто выбрит. Ботинки с иголочки, сразу
видно. А всего каких-нибудь семьдесят два часа тому назад я выглядел куда
паршивей. Поразительно, как может преобразить мужчину женская любовь. Хотя,
разумеется, шрам на шее никуда не делся. Оказались бессильны даже Эльза или
Роза.
- Виски со льдом. Будь любезен, налей виски на два пальца.
Я поднес пальцы к стакану, чтобы уточнить, сколько именно следует
налить. Официант, тщедушный подросток, умудрился не перелить ни полкапли, не
знаю, потому ли, что украшенная тремя тяжелыми перстнями рука внушала ему
уважение, или потому, что получил указания экономить. Посмотрите мне в
глаза! Что вы в них увидели? Что бы это ни было, это совсем не то, что вы бы
усмотрели шесть лет назад. А всего за три дня до этой минуты я сидел за
барной стойкой на этом самом месте. Хотя не все выглядело точно так же.
Например, рядом с часами висело зеркало, которое прикрыло бы эти дырки,
выставленные сегодня на всеобщее обозрение. Над дверной притолокой, где
сейчас ничего нет, тогда красовался выкрашенный в голубой цвет фарфоровый
кот. Но есть две новости поважней, три дня тому назад я не ждал Эльзу, а
официантом был Тони, а не эта зубочистка. И как я уже заметил, мой внешний
вид был значительно хуже...

2

Видите? Те же самые часы, просто тогда они показывали половину
одиннадцатого. Рядом с ними висело зеркало, и в нем я видел свое отражение:
мужчина кавказской наружности, тридцати с небольшим, в старом пиджаке,
заношенных брюках и ботинках на последнем издыхании, сгорбился над барной
стойкой. За стойкой - Тони, паренек, переболевший одной теперь уже почти
искорененной детской болезнью да так и оставшийся с парализованными ногами.
Тони передвигается с помощью костылей или быстро-быстро перебирая локтями по
стойке бара. У него удивительно сильные предплечья, а руки как клещи.
Выкрашенный в грустный синий цвет кот сидел над притолокой на задних лапах,
ожидая бог весть чего с неподвижностью фараона и долготерпением китайца. На
самом деле все это началось давным-давно, если только вы согласитесь, что
шесть лет - это очень долго. Полагаю, ни фараон, ни китаец нас в этом не
поддержат.
- Еще виски, Тони.
Тони плеснул на три пальца "Дика" *. У бедняги был насморк. К дохлой
собаке все блохи липнут. Я поднес пальцы к стакану, чтобы показать, что я