"Адольфо Биой Касарес. Послеполуденный отдых фавна" - читать интересную книгу автора

б ¬л¬ ¦Ёў®ЇЁб­л¬ ¬Ґбв ¬ Ј®а®¤Є . Њ®а®§, ®¤­ Є®, бЁ«м­® б®Єа вЁ« ¬®о Їа®Јг«Єг
Ё § Ј­ « ¬Ґ­п ў ЄЁ­®; ®ввг¤  зҐаҐ§ Ї®«з б  п Ї®бЇҐиЁ« ®Ўа в­® ў ®вҐ«м. ’ ¬,
ў Ї г§ е ¬Ґ¦¤г з Ґ¬ Ё Є®­мпЄ®¬, п Ї®бв®п­­® Ї®¤е®¤Ё« Є Ў в аҐҐ - Їа®ўҐаЁвм,
ўЄ«о祭® «Ё ®в®Ї«Ґ­ЁҐ. ЌҐўҐа®пв­®, ­® ®­® Ўл«® ўЄ«о祭®.
Ќ  б«Ґ¤гойЁ© ¤Ґ­м - Ї®ЇлвЄ  гЎЁвм ўаҐ¬п ў Ў аҐ § Є®­зЁ« бм б ¬л¬ ¦ «ЄЁ¬
®Ўа §®¬ - п 㦥 ­Ґ ўл室Ё« Ё§ Ј®бвЁ­Ёжл. Њ­Ґ ­а ўЁ«бп нв®в "Џ « б-®вҐ«м" б
ҐЈ® ЎҐ«л¬Ё Є®«®­­ ¬Ё Ё Їли­л¬Ё а б⥭Ёп¬Ё: ®в¤Ґ« ­­л© б® ўЄгᮬ, ®­
­ Ї®¬Ё­ «, ў 㬥­м襭­®¬ ўЁ¤Ґ, «гзиЁҐ Ё§ ®вҐ«Ґ© Belle ©poque.* Ќ® Єв® ­Ґ
Ї®¬­Ёв бвЁи®Є Їа® ЇвЁзЄг ў §®«®в®© Є«ҐвЄҐ? Њ®п ¦Ґ Є«ҐвЄ  Ўл«  ᤥ« ­  Ё§
е®«®¤ , ­ҐвҐаЇҐ­Ёп Ё бЄгЄЁ. Љ®«Ґб® ўаҐ¬Ґ­Ё ®бв ­®ўЁ«®бм. џ Їа®зЁв « ўбҐ
Ј §Ґвл, Ї®Є  ­Ґ ўлгзЁ« Ёе ­ Ё§гбвм; ᢥае в®Ј® - Єгб®Є ®Ўкпў«Ґ­Ёп ® Є Є®©-в®
㦥 б®бв®пўиҐ©бп а бЇа®¤ ¦Ґ, ­ ЇЁб ­­®Ј® Їаאַ ­  б⥭Ґ, Ё ЇаЁЈ« иҐ­ЁҐ Є«гЎ 
а®в аЁ ­жҐў:** "Џ®бҐвЁвҐ ’ ­¤Ё«м". ‚®в в Є п б«®­п«бп Ї®б।Ё ¤­п, Є Є
бва ¤ ойЁ© ЎҐбб®­­ЁжҐ© Ї®б।Ё ­®зЁ, Ё Ї®¤г¬ « ­ Є®­Ґж - ўл ­Ґ Ї®ўҐаЁвҐ,я-
зв® ®в нв®© бва и­®© бЄгЄЁ ­Ґв Ё­®Ј® б।бвў , Єа®¬Ґ Ё­ваЁ¦ЄЁ б ¦Ґ­йЁ­®©.
______________
* ЏаҐЄа б­®© нЇ®еЁ (да).
ЏаҐЄа б­ п нЇ®е  -яв Є да ­жг§л ®Ўлз­® ­ §лў ов ­ з «® XXяў. (¤® ЏҐаў®©
¬Ёа®ў®© ў®©­л).
** ђ®в аЁ ­жл - з«Ґ­л Є«гЎ  ђ®в аЁ - ¬Ґ¦¤г­ а®¤­®©  бб®жЁ жЁЁ
­ҐЈ®жЁ ­в®ў, ᮧ¤ ­­®© ў 1905яЈ. ў —ЁЄ Ј®. ќ¬Ў«Ґ¬  Є«гЎ  - §гЎз в®Ґ Є®«Ґб®.

Ќ® ¦Ґ­йЁ­л ­Ґ Ўл«®. џ ®ЄЁ­г« ў§Ј«п¤®¬ вҐе, Єв® § ­Ё¬ « б®бҐ¤­ЁҐ бв®«ЁЄЁ
ў аҐбв®а ­Ґ: Ї® Ў®«м襩 з бвЁ б®«Ё¤­лҐ ¤ ¬л б е®а®иЁ¬  ЇЇҐвЁв®¬, ®Єа㦥­­лҐ
¤ҐвЁиЄ ¬Ё,я- Ё § вҐ¬ Їа®ўҐ« ЎҐбЄ®­Ґз­® ¤®«Ј®Ґ ўаҐ¬п ў е®««Ґ б Є­ЁЈ®© ў
агЄ е, ­ Ў«о¤ п б ­Ґб®ЄагиЁ¬л¬ вҐаЇҐ­ЁҐ¬ алЎ®«®ў  §  ¤ўҐамо-ўҐавгиЄ®©, § 
аҐиҐвз в®© Є«ҐвЄ®© «Ёдв ; ­® ­ Їа б­® п ¦¤ « ўлЁЈали  ®в Ї®¤®Ў­ле «®вҐаҐ©.
Џ®б«Ґ нв®Ј® ¬Ґ­п Ї®бҐвЁ«  в  «оЎ®Їлв­ п ЁбвЁ­ , зв® Єа бЁўлҐ ¦Ґ­йЁ­л ­Ґ
а §Јг«Ёў ов Ї® ўбҐ© вҐааЁв®аЁЁ ђҐбЇгЎ«ЁЄЁ,   б®Ўа ­л ў ¤ўге Ё«Ё ваҐе ¬Ґбв е.
‘в®Ё«® ўлўҐбвЁ Їа ўЁ«®, Є Є ®Ў­ аг¦Ё«®бм ЁбЄ«о祭ЁҐ. …Ґ ­Ґ ЇаЁўҐ§ «Ёдв; ®­ 
­Ґ Їа®и«  зҐаҐ§ ўҐавпйгобп ¤ўҐам. ‘«®ў­® Ї®б ¦Ґ­­ п агЄ®© ў®«иҐЎ­ЁЄ , ®­ 
®Є § « бм ў ЄаҐб«Ґ §  ¬®Ґ© бЇЁ­®©. ЏаҐ¤згўбвўЁҐ, б«гз ©­®Ґ «Ё ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ
Ћ«мЈЁ, ­® п Ї®ўҐа­г« Ј®«®ўг - Ё гўЁ¤Ґ« ҐҐ.
-я’л бЇ «,я- ў ҐҐ Ј®«®бҐ §ўгз «  ⥯«®в .я- Њ®¦­® Ўл«® Ї®¤г¬ вм, зв® вл
Є®Ј®-в® ¦¤Ґим, ­® п Їа®и«  ¬Ё¬®, Ё вл ­Ґ Їа®б­г«бп.
Ћ«мЈ  ®зҐ­м Єа бЁў . ‚ᥠў ­Ґ© ЇаЁў«ҐЄ Ґв: ЎҐ«®ЄгалҐ ў®«®бл, ­Ґ¦­ п
Є®¦  ўҐ«ЁЄ®«ҐЇ­®Ј® ®в⥭Є , Ў« Ј®а®¤бвў® ў зҐав е «Ёж , ­Ґ®ЎлЄ­®ўҐ­­ п
Їа®§а з­®бвм ў§Ј«п¤  - ў Ї®«­®© Ј а¬®­ЁЁ б ҐҐ ®вЄалв®© ¤ги®©, ­Ґ §­ о饩 ­Ё
§«®Ўл, ­Ё б ¬®¤®ў®«мбвў . Ћ­  - б ¬  ¤®Ўа®в , џ «оЎ«о в ЄЁе «о¤Ґ©: ®­Ё - п
Ї®бвЁЈ нв® ¤ «ҐЄ® ­Ґ ба §г - Ё Ґбвм Ї®¤«Ё­­л© 梥⠢лб襣® ®ЎйҐбвў .
“ўҐаҐ­­®бвм ў ⮬, зв® ЇаЁ ®ЎйҐ­ЁЁ б ­Ё¬Ё ­Ґ Ї®«гзЁим ­Ё г¤ а®ў, ­Ё влзЄ®ў,
­Ґ в Є г¦ ў ¦­ ,я- ¬л ЇаЁўлЄ«Ё Ўлвм Ј®в®ўл¬Ё Є «оЎл¬ ­Ґ®¦Ё¤ ­­®бвп¬,я- ­®
ўбҐ ¦Ґ Ё¬ҐҐв бў®Ё ¤®бв®Ё­бвў .
-я—в® ¤Ґ« Ґим ў ’ ­¤Ё«Ґ?я- Ўл« ҐҐ ЇҐаўл© ў®Їа®б. ‚¬Ґбв® ®Ўкпб­Ґ­Ёп п
бЇа®бЁ« ў бў®о ®зҐаҐ¤м:
-яЂ вл?
-я„®¦Ё¤ обм ¬г¦ . Ћ­ гҐе « ­  дҐа¬г ў •г аҐбҐ.* ќв® § ©¬Ґв жҐ«л© ¤Ґ­м.
______________
* •г аҐб - §¤Ґбм: ®ЄагЈ ­  ᥢҐа®-§ Ї ¤Ґ Їа®ўЁ­жЁЁ Ѓгн­®б-Ђ©аҐб.