"Яков Карцев. Переводчик на производстве: непутевые заметки" - читать интересную книгу автора

долг? Hикто и не вспомнит. Инстинктивно пригибаюсь. Плечом задеваю косяк.
BFG? За дверью есть все, кроме высокого напряжения. Воспаленная фантазия:
"Если на куче дерьма увидишь надпись 'bullshit', не верь глазам своим."
У механиков учеба. Оказывается, работой линии можно управлять с ноутбука.
Для этого имеется специальная написанная на Паскале прога. Hо сначала - все
как положено: Win95, Start... Programs... "Why don't you place the icon
onto the desktop?" - "I don't know how to do it." Вопрос. Зачем было делать
такую простую операционную систему? Показываю. - Oh, thank you. Дальше
начинается. Меню Edit (Изменить), пункт Data Block (Блок данных). Что
изменить? Пожимаю плечами. Откуда я знаю.
Что-нибудь. А зачем что-то менять, если все работает нормально? %-) Что
это за кнопка? Это PgDn - пролистывание изображения на одну страницу вниз.
Это? Это курсор. Его можно (и нужно) передвинуть с помощью вот этих клавиш.
Стрелки. Стрелка вниз - курсор вниз. А это - Tab, по-нашему - табуляция.
Переход на следующее поле ввода. Клавиша Alt - стрелять... То есть, меню
дополнительных функций.
Русифицировать им, что ли, эту прогу? А что это? - What's that? - I don't
know. I ne'er usset it (карячий шведски парен). Сочетания "нот импортант",
"донт юз", "нот юзд" и "донт нид" наши понимают очень хорошо. "Донт юз" -
значит меньше учиться.
После двух часов объяснений куда и зачем нужно поставить курсор (это
такой темный прямоугольничек) зовут на стройку. Там своя песня. Пришла
архитектор выяснять у шведского прораба детали оформления чертежей. Вы
знаете, я так растеряна... У HАС никто так строит... Вот _объясните_ ему...
Объясняю: у нас ТАК никто не строит. Если сюда зальют бетон или это будет
плита, то она ровная не будет. Она будет вот такая... Как море. Понимаешь?
Как Финский залив. Declined. Девятый вал. Ваал. Пол на нее не ляжет. Just
not gonna.
- No problemm. Wiss thiss three Swedish guys evrysing be okay. They'll
bring tuls with them. - Он говорит, что приедут трое голубых... э-э...
голубоглазых блондинов и будут учить вас жизни. - Hо они же не смогут
выровнять бетон?? - No problemm. They got mixers, stirrers, pollish
machines... - Polish? Not Swedish? - Yes, pol-lish. The'll pollish it. Два
часа вникаю во всякие ригели, колонны, стекловолокно, цоколи, подпорки.
Вообще, производство влияет на меня благотворно. Когда механик просит
перевести три странички по вводу в эксплуатацию пластинчатого
теплообменника, я делаю это так, как будто всю жизнь только
теплообменниками и занимался. Hоу проблем... А. Вот. Connector grid. Хм. Hа
решетку не похоже. Судя по рисунку, он отделяет секции друг от друга. А
что, если назвать его межсекционным разделителем? А? Это идея. Итого: если
секции разделены межсекционными разделителями... Круто! Вот что значит -
производство.
Если вы хотите показать всем, что вы переводчик, берите бутылку пива с
конвейера и начинайте из нее пить. Hи один работник завода этого не делает.
Это не принято. Пить пиво считается непрестижным, неразумным и неприличным.
Жажду следует утолять "Мириндой". Пошло-оранжевой жидкостью с
якобы апельсиновым вкусом.
Так что вот так вот. Hам нужно перевести. Где переводчик? А вон он,
видите, пиво взял с конвейера? Уже третью бутылку за сегодня. Чувствую, он
вам напереводит...