"Э.Каннингем. Лидия" - читать интересную книгу автора

строить. Я, например, стараюсь казаться грубым и беспринципным. Это мой
защитный панцирь, моя броня. Так же, как ваша маска - образ глупой девчонки
с Юга. Не знаю, как я к вам отношусь, да и отношусь ли вообще хоть
как-нибудь, но мне бы и в самом деле не хотелось, чтобы вы пострадали. Вот
что меня сейчас заботит.
- Вы покушали очень хорошо, мистер - теперь лучше, что вы пойдете.
- Нет, - твердо сказал я. - Не так сразу, Лидия. Не понимаю, как,
черт побери, вам удалось играть тут свою роль целых восемь месяцев! Вы,
наверное, старались, по возможности, лишний раз не раскрывать рта. Только
это могло вас выручить. Я, конечно, не считаю себя специалистом в
американских диалектах, но вы все перепутали. Такой акцент скорее можно
услышать в Вирджинии, нежели на Юге Техаса. Ваши грамматические ошибки
совершенно неестественны, они надуманные. Идиотское выражение на лице не
может сочетаться с прекрасной координацией движений. Босиком ходят в горных
районах, а не на техасском побережье. Я понимаю, трудно играть непривычную
роль. Возьмите, например, местоимение "я" - вы произносите его как "йо".
Одно это должно было вас сразу разоблачить. Я не раз бывал в Техасе, а
мелочи подмечать давно приучен. Южный акцент - дело непростое. В юном
возрасте я путешествовал автостопом по южным штатам и развлекался тем, что
сравнивал местные диалекты...
- Вы просто уходите, мистер, - медленно произнесла Лидия. Голос
звучал спокойно и бесстрастно. И в самом деле, на редкость крепкая девка,
подумал я. Такую так просто не прошибешь.
- Подумайте над моими словами, Лидия. Я убежден, что вы обладаете
трезвым и аналитическим складом ума, так что подумайте спокойно. Одолеть
меня вам не удастся, а раз так - значит, нужно искать другие способы. Вы
это отлично понимаете. Я знаю, что вы не тот человек, за кого себя выдаете,
и, стоит мне сообщить о своих выводах в полицию - вам придется несладко.
Поэтому для вас было бы куда разумнее поговорить со мной, а не пытаться
меня выставить, на что, впрочем, вы имеете полное право.
Лидия с минуту подумала, потом встала, взяла в руки кофейник и, даже
не извинившись, заговорила без своего идиотского акцента:
- Еще кофе, мистер Крим?
- Да, пожалуйста.
- А вам и в самом деле нравится подогретый кофе?
- Да.
Лидия налила нам по чашечке.
- У вас есть сигареты? - спросила она.
Курю я редко, но пачку сигарет ношу с собой всегда. Я угостил девушку
сигаретой, предупредив, что она не первой свежести.
- Каков кофе, такова и сигарета, - усмехнулась Лидия.
Я поднес ей зажигалку, девушка закурила и, откинувшись назад с
закрытыми глазами, погрузилась в раздумья. Потом отпила кофе и произнесла:
- Я не слишком люблю людей, мистер Крим, и разбираюсь в них слабо.
Особенно я не верю в святош и правдолюбцев. Что вы за человек?
С закрытым ртом она смотрелась куда лучше. Нет, красавицей я бы ее
все равно не назвал, но взгляд от нее не уставал.
- Я уже говорил вам это.
- Со мной вы держитесь совсем не грубо. Почему?
- Сам не знаю.