"Итало Кальвино. Паломар" - читать интересную книгу автора

Итало Кальвино


Паломар


Валерий Вотрин [email protected] http://www.belousenko.com/wr_Calvino.htm
"Кальвино Итало. Собрание сочинений. Если однажды зимней ночью путник:
Роман, повесть, новеллы": "Симпозиум"; Спб.; 2001


ISBN 5-89091-108-2, 5-89091-105-8

Оригинал: Italo Calvino, "Palomar", 1983
Перевод: Наталья Ставровская

Аннотация

Повесть "Паломар"(1983), одна из самых сложных в творчестве писателя.
"На море зыбь, слабый прибой бьет в песчаный берег. Синьор Паломар
стоит и смотрит на волну. Сказать, что поглощен он созерцаньем волн, нельзя.
Не поглощен, поскольку хорошо осознает, что делает: хочет на волну
смотреть - и смотрит. Не созерцает, ведь для этого нужны особенные
темперамент, внутренний настрой, стечение внешних обстоятельств, и хотя он в
принципе совсем не против созерцанья, ни одно из трех условий в данном
случае не соблюдается. И наконец, смотреть он хочет не на волны, а только на
одну: остерегаясь смутных ощущений, Паломар, что б он ни делал, привык
определять себе конкретный ограниченный объект..."

Итало Кальвино
Паломар

ПАЛОМАР ОТДЫХАЕТ

ПАЛОМАР НА ПОБЕРЕЖЬЕ

Чтение волны

На море зыбь, слабый прибой бьет в песчаный берег. Синьор Паломар стоит
и смотрит на волну. Сказать, что поглощен он созерцаньем волн, нельзя. Не
поглощен, поскольку хорошо осознает, что делает: хочет на волну смотреть - и
смотрит. Не созерцает, ведь для этого нужны особенные темперамент,
внутренний настрой, стечение внешних обстоятельств, и хотя он в принципе
совсем не против созерцанья, ни одно из трех условий в данном случае не
соблюдается. И наконец, смотреть он хочет не на волны, а только на одну:
остерегаясь смутных ощущений, Паломар, что б он ни делал, привык определять
себе конкретный ограниченный объект.
На глазах синьора Паломара где-то вдалеке возникшая волна приближается,
растет, меняет цвет и форму, закручивается, разбивается, исчезает,
устремляется обратно. Тут он мог бы счесть, что завершил задуманное, и уйти.