"Франц Кафка. Маленькие рассказы (1904-1924, Сборник)" - читать интересную книгу автора

А., совершенно таковы же, как накануне, на дорогу в Г. у него уходит на этот
раз десять часов. Когда он, усталый, прибывает туда вечером, ему говорят,
что Б., рассердившись из-за отсутствия А., полчаса назад отправился в свою
деревню и они, собственно, должны были встретиться на дороге. А. советуют
подождать, но А., в страхе за сделку, тотчас же уходит и спешит домой.
На сей раз он проделывает обычный путь, не обращая на это особого
внимания, прямо-таки в одно мгновение. Дома он узнает, что Б. ведь приходил
уже рано утром - сразу после ухода А.; он даже встретил А. в дверях,
напомнил ему о сделке, но А. сказал, что ему сейчас некогда, что он сейчас
куда-то спешит.
Но несмотря на это непонятное поведение А., Б. остался здесь, чтобы
подождать А. Он, правда, уже не раз спрашивал, не вернулся ли А., но еще
находился наверху, в комнате А. Радуясь, что сможет наконец поговорить с Б.
и все объяснить ему, А. бежит вверх по лестнице. Он уже почти наверху, как
вдруг спотыкается, растягивает себе сухожилие и, от боли теряя сознание, не
в силах даже кричать, лишь скуля в темноте, он слышит, как Б. - непонятно,
вдалеке или совсем рядом с ним - с яростным топотом сбегает по лестнице и
окончательно исчезает.
Перевод C. Апта

10. ДОН КИХОТ

19 октября 1917: Не воображение несчастье Дона Кихота, а Санчо Панса.
20 октября 1917: Санчо Пансе, человеку в прочем ничем себя не
проявившему, удалось в течение многих лет, по вечерам и ночам, при помощи
большого количества рыцарских и разбойничих романов настолько отвлечь от
собственной персоны своего дьявола, которому он позже дал имя Дон Кихот, что
тот насовершал сумасшедших деяний без всякого удержу, однако же последние,
будучи лишены предопределенного объекта, которым как раз Санчо Панса и
должен был быть, не принесли никому вреда. Санчо Панса же, свободный
человек, в полном душевном равновесии сопутствовал, возможно, из
определенного чувства ответственности, Дону Кихоту во всех его походах и,
таким образом, имел хорошее и полезное развлечение до самой смерти.
22 октября, 5 часов утра: Один из наиважнейших подвигов Дона Кихота,
еще более настойчивый, чем сражение с ветряной мельницей, - это
самоубийство. Мертвый Дон Кихот хочет убить мертвого Дона Кихота; но для
этого ему нужен хоть один живой кусочек, который он и выискивает мечом -
настолько же непрерывно, насколько и безнадежно. В этом занятии кувыркаются
оба мертвеца неразрывным клубком через все века.
Перевод А. Глазовой

11. МОЛЧАНИЕ СИРЕН

Доказательство того, что и недостаточные, даже ребяческие средства
могут послужить для спасения.
Чтобы уберечься от сирен, Одиссей заткнул себе воском уши и велел
приковать себя к мачте. Подобным образом могли, конечно, испокон веков
поступать все путешественники, кроме тех, кого сирены заманивали уже
издалека, но во всем мире было известно, что это нисколько не помогает.
Пение сирен пронизывало все, и страсть соблазненных смахнула бы и не такие