"Джеймс Джонс. Отныне и вовек (об американской армии) [H]" - читать интересную книгу автора

другое понимаю. Я приличный горнист. Без дураков. Но до тебя мне далеко.
Ты в этом полку - лучший, второго такого у нас нет. Может, даже во всем
гарнизоне нет.
- Это верно, - задумчиво согласился парень.
- Тогда чего же ты хочешь все бросить и перевестись?
- А я и не хочу.
- Но ведь переводишься.
- Да нет. Ты все время путаешь. Не я перевожусь, а меня переводят. Это
не одно и то же.
- Брось ты, честное слово!
- Сам ты брось. Пойдем лучше к Цою, позавтракаем. А то сейчас эта орава
туда завалится и все подчистит, - он кивнул в сторону спальни, где
просыпалось отделение.
- Тебя послушать, ты будто вчера родился, - оказал Ред. - Что значит
"переводят"? Не наорал бы на Хьюстона, никто бы тебя не перевел.
- Это точно.
- Пусть Хьюстон дал "первого горниста" не тебе, а своему губошлепу - ну
и что? Что это меняет? Звание твое осталось при тебе. А эта козявка будет
только дудеть на похоронах и трубить отбой на ученьях первогодков - вот и
весь его навар.
- Все так.
- Если бы Хьюстон тебя разжаловал, а твое звание отдал козявке, я бы
тебя еще понял. Но звание-то осталось у тебя.
- Не осталось. Хьюстон подал Старику официальный рапорт, чтоб меня
перевели. А значит, я теряю звание.
- Так я ж тебе говорю, сходи к Старику. Тебе через пять минут вернут
звание, Хьюстона и не опросят. Кто он против командира полка?
- Правильно. А хьюстоновский губошлеп все равно останется первым
горнистом. И потом, приказ уже готов. Подпись на месте, печать на месте,
все бумажки переслали - обратного хода нет.
- Да иди ты! - поморщился Ред. - Кого они волнуют, эти бумажки? Ими
разве что подтереться. Пруит, чего ты стесняешься? Ты же здесь, можно
сказать, свой человек.
- Короче, ты идешь со мной к Цою или не идешь? - перебил Пруит.
- У меня денег нет.
- А разве я сказал, что ты будешь платить? Пойдем - угощаю. В конце
концов, это же я перевожусь, а не ты.
- Чего зря деньги тратить? Можем и в столовке поесть.
- Мне это дерьмо жрать неохота. Тем более сегодня.
- Сегодня у них яичница, - возразил Ред. - И, наверно, еще не остыла. А
на новом месте денежки тебе ой как пригодятся.
- Ну прав ты, прав, - устало сказал парень. - Нельзя, что ли, в кои-то
веки прилично пожрать? Просто так? Может, я хочу эти деньги просадить. Я
перевожусь, понимаешь? Короче, идешь или нет?
- Иду, - сквозь зубы сказал Ред.
Они спустились по лестнице, вышли на дорожку перед казармой первой
роты, где жили горнисты, пересекли улицу и зашагали вдоль штабного корпуса
к "боевым воротам". Солнце набросилось на них, едва они оказались под
открытым небом, и так же резко отпрыгнуло назад, как только они вошли в
тоннель, насквозь прорезавший здание штаба и в память о далекой эпохе