"Джером Клапка Джером. Трое в лодке, не считая собаки (пер.М.Силантьев) " - читать интересную книгу автора

Джером Клапка Джером.

Трое в лодке, не считая собаки

[пер.М.Силантьев]


---------------------------------------------------------------
(C) Jerome K. Jerome, 1888. (C) Силантьев М.
В.(michael(a)martialis.net), пер. с англ., послесл., прим., 1996, 2004
---------------------------------------------------------------

Главное достоинство нашей книги - не в литературном стиле, и даже не в
изобилии и пользе содержащейся в ней информации, а в простой правдивости.
Страницы этой книги представляют собой отчJт о событиях, которые имели место
в действительности. Работа автора свелась лишь к тому, чтобы их оживить; и
кроме как в этом, его обвинять больше не в чем. Джордж, Гаррис и Монморанси
отнюдь не поэтические идеалы, но существа из плоти и крови (особенно Джордж,
который весит под 170 фунтов). Быть может, другие труды превзойдут наш
глубиной мысли и знанием человеческого существа; другие книжки будут
соперничать с нашей оригинальностью и объJмом; но в том, что касается
безнадJжной, неисцелимой правдивости - в этом ничего из на сегодня
известного не сможет еJ превзойти. И именно это качество, более прочих,
придаст, как представляется, данной работе вес в глазах серьJзных читателей
и повысит ценность тех поучений, которые в ней приводятся.

Лондон, август 1889 года


ГЛАВА I


Три инвалида. - Страдания Джорджа и Гарриса. - Жертва ста и семи
смертельных недугов. - Полезные предписания. - Средство против болезни
печени у детей. - Мы согласны, что переутомились и нуждаемся в отдыхе. -
Неделю на воле волн? - Джордж предлагает реку. - Монморанси заявляет
протест. - Первоначальное предложение принимается большинством трJх против
одного.

Нас было четверо - Джордж, Уильям Сэмюэл Гаррис, я сам и Монморанси. Мы
сидели у меня в комнате, курили и беседовали о том, как были плохи (плохи с
точки зрения медицины, я имею в виду, конечно).
Все мы чувствовали себя не особо и начинали по этому поводу нервничать.
Гаррис сказал, что иногда на него находят такие необычайные припадки
головокружения, что он едва соображает, что делает. Тогда Джордж сказал, что
у него тоже бывают припадки головокружения, и что он тоже едва соображает,
что делает. Что касается меня самого, у меня барахлила печJнка. Я знаю, что
это была именно печJнка; я как раз прочитал рекламный листок патентованных
печJночных пилюль, и в нJм подробно приводились всевозможные симптомы, по
которым человек может сказать, что у него барахлит печJнка.