"Джером К.Джером. Дядюшка Поджер спешит на поезд" - читать интересную книгу автора

„¦Ґа®¬ Љ.„¦Ґа®¬.

„п¤оиЄ  Џ®¤¦Ґа бЇҐиЁв ­  Ї®Ґ§¤


-----------------------------------------------------------------------
ЏҐа. - Ќ.ђ е¬ ­®ў . ‚ Є­.: "„¦Ґа®¬ Љ.„¦Ґа®¬". ‹Ґ­Ё§¤ в; 1980.
OCR spellcheck by HarryFan, 23 August 2002
-----------------------------------------------------------------------

€§ Є­ЁЈЁ "’஥ §  Ја ­ЁжҐ©" ("Three Men on the Bummel"), 1900




„ўҐбвЁ Їпв줥бпв ¤­Ґ© ў Ј®¤г ¤п¤оиЄҐ Џ®¤¦Ґаг ЇаЁе®¤Ё«®бм Ґ§¤Ёвм Ё§
€«Ё­Ј-Є®¬¬®­  ў ‹®­¤®­ Ї®Ґ§¤®¬ 9:13.
Ћв ¤®¬  ¤п¤оиЄЁ Џ®¤¦Ґа  ¤® бв ­жЁЁ Ўл«® ў®бҐ¬м ¬Ё­гв 室мЎл. ‚®в зв® ®­
ўбҐЈ¤  Ј®ў®аЁ«: "€¬Ґп ў § Ї бҐ зҐвўҐавм з б , ¬®¦­® Ё¤вЁ ­Ґ в®а®Їпбм".
Џ®бвгЇ « ¦Ґ ®­ ®Ўлз­® в Є: ўл室Ё« §  Їпвм ¬Ё­гв ¤® ®в室  Ї®Ґ§¤  Ё ЎҐ¦ «
ЎҐЈ®¬. ЌҐ §­ о, Їа ў®, Ї®зҐ¬г, ­® ў ЇаЁЈ®а®¤Ґ ўбҐ в Є ¤Ґ« «Ё. ‚ в® ўаҐ¬п,
ў €«Ё­ЈҐ Їа®¦Ёў «® ¬­®Ј® в®«бвле ¤¦Ґ­в«м¬Ґ­®ў, Є®в®алҐ б«г¦Ё«Ё ў ‘ЁвЁ Ё
Ї®н⮬㠥§¤Ё«Ё а ­­Ё¬ Ї®Ґ§¤®¬ ў Ј®а®¤; ў®§¬®¦­®, ­ҐЄ®в®алҐ Ё ⥯Ґам ¦Ёўгв
в ¬. ‚ᥠ®­Ё ўл室Ё«Ё Ё§ ¤®¬г Ї®§¤­®, ўбҐ ¤Ґа¦ «Ё ў ®¤­®© агЄҐ зҐа­л©
Ї®авдҐ«м Ё Ј §Ґвг,   ў ¤агЈ®© - §®­в, Ё ўбҐ ®­Ё, ­Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в Ї®Ј®¤л,
Ї®б«Ґ¤­ЁҐ зҐвўҐавм ¬Ё«Ё ЎҐ¦ «Ё.
Ќп­мЄЁ, Ї®бл«м­лҐ ¬ «мзЁиЄЁ, Ўа®¤пзЁҐ в®аЈ®ўжл - б«®ў®¬, ўбҐ, Є®¬г
­ҐзҐЈ® ¤Ґ« вм, б®ЎЁа «Ёбм Ї® гва ¬ ­  «гЈг Ї®Ј«п¤Ґвм ­  ЎҐЈгйЁе
¤¦Ґ­в«м¬Ґ­®ў Ё ЇаЁўҐвбвў®ў «Ё Ја®¬ЄЁ¬Ё ў®§Ј« б ¬Ё ­ ЁЎ®«ҐҐ ¤®бв®©­ле.
‡аҐ«ЁйҐ Ўл«® ­Ґ Ё§ Ў«ҐбвпйЁе - ЎҐ¦ «Ё ®­Ё бЄўҐа­®, - ­® Є ¤Ґ«г ®в­®бЁ«Ёбм
бҐа쥧­® Ё бв а «Ёбм Ё§® ўбҐе бЁ«. …б«Ё Ёе гЇа ¦­Ґ­Ёп Ё ­Ґ ¤®бв ў«п«Ё
§аЁвҐ«п¬ нбвҐвЁзҐбЄ®Ј® 㤮ў®«мбвўЁп, в® г¦, ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, ў®беЁй «Ё
бў®Ґ© ¤®Ўа®б®ўҐбв­®бвмо.
€­®Ј¤  ў в®«ЇҐ § Є«оз «Ёбм ­ҐЎ®«миЁҐ, ЎҐ§®ЎЁ¤­лҐ Ї аЁ:
- ‘в ў«о ¤ў  Їа®вЁў ®¤­®Ј® ­  бв аЁЄ иЄг ў ЎҐ«®¬ ¦Ё«ҐвҐ!
- „Ґбпвм Їа®вЁў ®¤­®Ј® ў®­ ­  в®Ј® Їг§ ­ , Є®в®ал© ЇлевЁв Є Є Ї а®ў®§!
…б«Ё, Є®­Ґз­®, ®­ ­Ґ Єгўла­Ґвбп зҐаҐ§ Ј®«®ўг а ­миҐ, 祬 ¤®ЎҐ¦Ёв!
- ‘в ў«о бв®«мЄ® ¦Ґ ­  _Єа б­®Ј® ¬®вл«мЄ _! - в ЄЁ¬ Ё¬Ґ­Ґ¬ ®¤Ё­ о­Ґж б
б зЄ®¬ ¤«п «®ў«Ё Ў Ў®зҐЄ ­ Ја ¤Ё« ¤п¤оиЄЁ­®Ј® б®бҐ¤ , ®вбв ў­®Ј® ў®Ґ­­®Ј®
- ¤¦Ґ­в«м¬Ґ­  ўҐбм¬  ў­гиЁвҐ«м­®Ј®, Є®в®ал© ®вз п­­® Ў Ја®ўҐ« ®в ­ вгЈЁ.
„п¤п Ё ¤агЈЁҐ ЎҐЈг­л ­Ґ а § ЇЁб «Ё ў Ё«Ё­ЈбЄго Ј §Ґвг, Ј®амЄ® ¦ «гпбм
­  ­Ґа ¤Ёў®бвм ¬Ґбв­®© Ї®«ЁжЁЁ,   । Єв®а ЇҐз в « Ї« ¬Ґ­­лҐ ЇҐаҐ¤®ўЁжл ®
­Ґ¤®бв вЄҐ ўҐ¦«Ёў®бвЁ б।Ё Їа®бв®­ а®¤мп, ®б®ЎҐ­­® ў § Ї ¤­ле ЇаЁЈ®а®¤ е
‹®­¤®­ . Ќ® нв® а®ў­® ­Ё Є 祬㠭Ґ ЇаЁўҐ«®.
ЌҐ«м§п бЄ § вм, зв®Ўл ¤п¤оиЄ  Ї®§¤­® ўбв ў «, - Їа®бв® ўбҐ ­ҐЇаЁпв­®бвЁ
ЇаЁЄ«оз «Ёбм б ­Ё¬ ў б ¬го Ї®б«Ґ¤­оо ¬Ё­гвг. Џ®б«Ґ § ўва Є  ®­ ЇҐаўл¬
¤®«Ј®¬ вҐап« Ј §Ґвг. Њл ба §г ¤®Ј ¤лў «Ёбм ®Ў н⮬ Ї® ҐЈ® ўЁ¤г, ЁЎ® ў
Ї®¤®Ў­ле б«гз пе ¤п¤оиЄ  ў§Ёа « ­  ¬Ёа б Ё§г¬«Ґ­ЁҐ¬ Ё ­ҐЈ®¤®ў ­ЁҐ¬.
„п¤оиЄҐ Џ®¤¦Ґаг ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ЇаЁе®¤Ё«® ў Ј®«®ўг бЄ § вм ᥡҐ: "џ
ЎҐбв®«Є®ўл© бв аЁЄ. џ ўҐз­® ўбҐ вҐапо Ё § Ўлў о, Ј¤Ґ зв® «Ґ¦Ёв. џ