"Джером К.Джером. Сюрприз мистера Милбери" - читать интересную книгу автора

„¦Ґа®¬ Љ.„¦Ґа®¬.

‘оаЇаЁ§ ¬ЁбвҐа  ЊЁ«ЎҐаЁ


-----------------------------------------------------------------------
ЏҐа. - Ќ.‘Ґ¬ҐўбЄ п. ‚ Є­.: "„¦Ґа®¬ Љ.„¦Ґа®¬". ‹Ґ­Ё§¤ в; 1980.
OCR spellcheck by HarryFan, 23 August 2002
-----------------------------------------------------------------------

(€§ бЎ®а­ЁЄ  "Ќ Ў«о¤Ґ­Ёп ѓҐ­аЁ" - "Observations of Henry", 1901)



- €¬ ®Ў н⮬ Ё Ј®ў®аЁвм ­Ґ бв®Ёв, - § ¬ҐвЁ« ѓҐ­аЁ. Ћ­ бв®п«, ЇҐаҐЄЁ­гў
б «дҐвЄг зҐаҐ§ агЄг, ЇаЁб«®­ЁўиЁбм Є Є®«®­­Ґ ўҐа ­¤л Ё ЇаЁе«ҐЎлў п
ЎгаЈг­¤бЄ®Ґ, Є®в®а®Ґ п Ґ¬г ­ «Ё«. - …б«Ё ўл Ё бЄ ¦ҐвҐ Ё¬ нв®, ®­Ё ўбҐ
а ў­® ­Ґ Ї®ўҐапв, ­Ё ®¤­  ­Ґ Ї®ўҐаЁв,   ¬Ґ¦¤г ⥬ нв® Їа ў¤ : Є®Ј¤  ®­Ё
Ј®«лҐ, Ёе ­ЁЄ Є ­Ґ а §«ЁзЁим.
- Љв® ­Ґ Ї®ўҐаЁв Ё 祬г? - бЇа®бЁ« п.
“ ѓҐ­аЁ Ўл«  «оЎ®Їлв­ п ЇаЁўлзЄ  Є®¬¬Ґ­вЁа®ў вм ўб«ге бў®Ё
­ҐўлбЄ § ­­лҐ ¬лб«Ё. ќв® ¤Ґ« «® ҐЈ® аҐзм Ї®е®¦Ґ© ­  § ¬лб«®ў вл©  Єа®бвЁе.
ЏҐаҐ¤ нвЁ¬ ¬л ®Ўб㦤 «Ё ў®Їа®б, Є Є «гзиҐ ўбҐЈ® Ґбвм б а¤Ё­ЄЁ: ў ўЁ¤Ґ
§ ЄгбЄЁ Ё«Ё Є Є ЇаЁЇа ўг Є ¤агЈ®¬г Єги ­мо, Ё ⥯Ґам п ­Ґ¤®г¬Ґў «, Ї®зҐ¬г
Ё¬Ґ­­® б а¤Ё­л,   ­Ґ Є ЄЁҐ-­ЁЎг¤м ¤агЈЁҐ алЎл в ЄЁҐ ­Ґ¤®ўҐазЁўлҐ бгйҐбвў ;
ҐйҐ ваг¤­ҐҐ ¬­Ґ Ї®Є § «®бм ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ б а¤Ё­г, ®¤Ґвго ў Ї« вмҐ.
ѓҐ­аЁ Ї®бв ўЁ« ао¬Єг Ё ўлагзЁ« ¬Ґ­п, Ї®пб­Ёў бў®Ё б«®ў .
- џ Ј®ў®ао ® ¦Ґ­йЁ­ е, - Їа®¤®«¦ « ®­. - Њ®Јгв «Ё ®­Ё ®в«ЁзЁвм ®¤­®Ј®
¬« ¤Ґ­ж  ®в ¤агЈ®Ј®, Є®Ј¤  ॡпв  Ј®«лҐ. “ ¬Ґ­п Ґбвм бҐбва , ®­  б«г¦Ёв ў
­п­мЄ е ў தЁ«м­®¬ ¤®¬Ґ, Ё ў®в ®­  ў ¬ ⢥म бЄ ¦Ґв, Ґб«Ё в®«мЄ® ўл
бЇа®бЁвҐ ҐҐ ®Ў н⮬, зв® ¤® ваҐе ¬Ґбп楢 ўбҐ ¤ҐвЁ б®ўҐа襭­® ®¤Ё­ Є®ўл.
Џ®¦ «г©, ўл ®в«ЁзЁвҐ ¬ «мзЁЄ  ®в ¤Ґў®зЄЁ Ё ЎҐ«®Ґ еаЁбвЁ ­бЄ®Ґ ¤Ёвп ®в
зҐа­®Є®¦ҐЈ® п§лз­ЁЄ , ­® зв®Ў ¬®¦­® Ўл«® вЄ­гвм Ї «м楬 ў Ј®«®Ј® ¬« ¤Ґ­ж 
Ё бЄ § вм: нв® ‘¬Ёв,   нв® „¦®­б, - 祯ге ! ђ §¤Ґ­м⥠Ёе, § ўҐа­ЁвҐ ў
®¤Ґп«®, Ё, Ўмобм ®Ў Є Є®© е®вЁвҐ § Є« ¤, ўл ­ЁЄ®Ј¤  ў ¦Ё§­Ё ­Ґ бЄ ¦ҐвҐ,
Єв® Ё§ ­Ёе 祩.
џ б®Ј« бЁ«бп б ѓҐ­аЁ, Ї®бЄ®«мЄг ¬®Ё б®Ўб⢥­­лҐ бЇ®б®Ў­®бвЁ
а бЇ®§­ ў вм ¬ «л襩 Ўл«Ё ­ҐўҐ«ЁЄЁ, ­® ўлбЄ § « ЇаҐ¤Ї®«®¦Ґ­ЁҐ, зв® ¬ЁббЁб
‘¬Ёв, Ё«Ё ¬ЁббЁб „¦®­б ­ ўҐа­®Ґ ­ ©¤гв ЇаЁ§­ ЄЁ, Ї® Є®в®ал¬ ®­Ё г§­ ов
бў®Ґ ¤Ёвп.
- Љ®­Ґз­®, в Є ®­Ё б ¬Ё Ўг¤гв 㢥апвм, - ®вўҐвЁ« ѓҐ­аЁ, - Ё, Ї®­пв­®, п
­Ґ-Ј®ў®ао ® в ЄЁе б«гз пе, Є®Ј¤  г ॡҐ­Є  Ґбвм தЁ­Є  Ё«Ё Є®Ј¤  ®­ Є®бЁв
- ўбҐ нв® Ї®«Ґ§­лҐ ЇаЁ¬Ґвл, ­®, ў®®ЎйҐ Ј®ў®ап, ¬« ¤Ґ­жл Ї®е®¦Ё ®¤Ё­ ­ 
¤агЈ®Ј®, Є Є б а¤Ё­л Ё§ ®¤­®© Ў ­ЄЁ. Љ Є Ўл в® ­Ё Ўл«®, п §­ о б«гз ©,
Є®Ј¤  ®¤­  ¤га  ­п­мЄ  ЇҐаҐЇгв «  ў Ј®бвЁ­ЁжҐ ॡпв, Ё ¬ вҐаЁ ¤® бЁе Ї®а
­Ґ 㢥७л, зв® ®­Ё Ї®«гзЁ«Ё бў®Ёе б®Ўб⢥­­ле ¬ «л襩.
- ‚л е®вЁвҐ бЄ § вм, - ўбв ўЁ« п, - зв® Ёе ­ЁЄ Є ­Ґ«м§п Ўл«® ®в«ЁзЁвм?
- Ќг, ᮢᥬ ­Ґ §  зв® Ўл«® § жҐЇЁвмбп, - ®вўҐвЁ« ѓҐ­аЁ, - г ­Ёе Ўл«Ё
®¤Ё­ Є®ўлҐ иЁиЄЁ, ®¤Ё­ Є®ўлҐ ЇалйЁЄЁ, ®¤Ё­ Є®ўлҐ ж а ЇЁ­л; а §­Ёж  ў
ў®§а б⥠б®бв ў«п«  ­Ґ Ў®«ҐҐ ваҐе ¤­Ґ©, ўҐб Ёе б室Ё«бп ¤® ®¤­®© г­жЁЁ,