"Эльфрида Елинек. Любовницы " - читать интересную книгу автора

чему-то ВЫУЧИТЬСЯ. Быть тут беде.
Мать спрашивает:
- Паула, может, пойдешь лучше в продавщицы, ведь в магазине легче
познакомиться с парнем, или хочешь стать домохозяйкой, если ты уже с кем-то
познакомилась?
Мать говорит:
- Паула, ты ДОЛЖНА стать или продавщицей, или домохозяйкой.
Паула отвечает:
- Мама, сейчас все места в магазине заняты.
Мать говорит:
- Так оставайся дома, Паула, и будь домохозяйкой, и помогай мне по дому
и в хлеву, и ухаживай за отцом, как я ухаживаю за ним, и за братом, когда он
возвращается с лесосеки. Почему тебе должно быть лучше, чем мне? Я никогда
не стремилась стать лучше своей матери, она была домохозяйкой, ведь тогда у
нас не было ни магазина, ни продавщиц, и мой отец прибил бы меня, если бы я
заикнулась о магазине.
И он сказал мне, оставайся дома и помогай матери, и убирай за мной,
когда я прихожу с работы, и бегай в трактир за пивом, и чтобы обернуться
туда и обратно за восемь минут, а если припоздаешь, я тебе хребет сломаю. И
с какой радости ты, моя дочь, хочешь жить лучше меня? Оставайся лучше дома и
помогай мне, когда отец и твой брат Геральд возвращаются с работы. И может
статься, мы в самом деле когда-нибудь сломаем тебе хребет - я, и твой отец,
и твой брат Геральд. ПРИВЕТ!
Но Паула возражает:
- Мама, я не хочу тут, я хочу выучиться на портниху. А когда я выучусь
на портниху, я хочу получить хоть что-то от жизни, хочу съездить в Италию, и
ходить в кино на собственные, заработанные деньги, и потом, когда я хоть
немного порадуюсь жизни, я еще раз, в последний раз съезжу в Италию, а потом
еще раз, в последний раз схожу в кино на собственные, заработанные деньги, а
уж потом я найду себе хорошего мужа, или не такого уж хорошего, каких
показывают теперь в кино, а потом я выйду замуж и заведу детей. И всех их
буду любить, всех и сразу, да, любить! И пусть их будет двое, мальчик и
девочка. А потом я буду принимать противозачаточные таблетки, чтобы их
осталось только двое, мальчик и девочка, и чтобы в доме все было чисто и
аккуратно. Я буду шить только на детей и на себя и вместе с трудолюбивым
мужем построю собственный домик.
Я сама буду шить на себя и на детей, так сэкономишь много денег, а на
чужих людей я шить больше не буду, он мне этого не разрешит, нет. Мама,
прошу тебя, я хочу выучиться на портниху.
Мать говорит, что скажет об этом отцу и Геральду. За всю жизнь она была
в кино всего три раза, и ей кино не понравилось, ей было совсем неинтересно,
и она радовалась, когда вернулась домой.
- В Италии я вообще не была, никогда в жизни, телевизор намного
интереснее, там видишь весь мир и при этом остаешься за его пределами. Когда
был еще жив мой отец, я тянула свою лямку, работала на него, не разгибая
спины, а потом работала на твоего отца и на Геральда, а теперь, когда ты уже
взрослая и можешь тянуть лямку наравне со мной, ты говоришь, что не хочешь,
а хочешь выучиться на портниху, чистенькую работенку иметь. Почему и ради
чего я всю жизнь гнула спину, если не ради отца и не ради Геральда? А
теперь, когда ты наконец можешь тянуть лямку вместе со мной, ты,