"Питер Джеймс. В плену снов" - читать интересную книгу авторазахочешь.
- Я хочу застрелить голубя прямо сейчас. - А у Ники есть машинка с дистанционным радиоуправлением. Ты не хочешь посмотреть на нее? Ребеночек топнул ногой. - Голубя, - сказал он. - Э-э-э-э, у-у-у, р-р-р. - Он побежал по коридору, но остановился и злобно посмотрел через дверной проем кухни, потом промаршировал туда и подошел к Ричарду, который читал газету. - Р-р-р-р, - прорычал мальчишка. - Грым-грым. Ричард продолжал читать. - Р-р-р. Грым-грым. Ричард мельком глянул на него поверх газеты. - Отвали! - буркнул он. - Р-р-р, - продолжало дитятко, скорчив рожу. - Р-р-р-р, р-р-р. Я хочу застрелить голубя. - Попроси ее, она тебя сводит. - Ричард кивнул в сторону своей матери, пристально изучавшей свое лицо в крышке пудреницы, окутанной клубами сигаретного дыма. Эдгар поднял руку и, резко дернув газету вниз, порвал ее. - Я хочу застрелить голубя. Он топнул ногой. Ричард сграбастал Эдгара и схватил его за ухо. - У-у-у! Отбросив газету, Ричард встал, выкручивая ухо мальчишки еще сильнее, и торжественно вывел его из кухни. - У-у-у! Р-р-р-р! - Ричард, что ты делаешь?. - Маленький ублюдок! - выругался Ричард. Эдгар стоял в коридоре и истошно вопил, а Ричард отправился обратно на кухню. Сэм ворвалась туда следом: - Что ты сделал с ребенком? - Этот маленький ублюдок разорвал мне газету. - Ты ударил его?! - Нет, но в следующий раз ударю. Зазвонили в дверь... - О господи! - воскликнула Сэм. - Три часа, ну, теперь начнется. Почему все они являются так рано? Ты не мог бы запихнуть сосиски в духовку? Они там внизу, справа. - Я посажу туда этого маленького ублюдка, если он заявится сюда. - Мне открыть дверь, миссис Кэртис? - Спасибо, Хэлен. - Она снова посмотрела на Ричарда. - Ты спрятал ружье? - Да. - А что делает твоя мать? - Она интересуется, когда у нас будет ленч. Идиотская идея приволочь ее сюда. - Но это же день рождения ее внука. - Тебе следовало бы напомнить ей об этом. - Ну, она же не в полном маразме. Подарок вот ему купила и очень милую открыточку. |
|
|