"Питер Джеймс. В плену снов" - читать интересную книгу автора

открывала ее.
Женщина, по обыкновению, опустилась на колени, плотно закрыла глаза и
пробормотала быструю вереницу невнятных молитв. Она раскачивалась
взад-вперед, бормоча все быстрее и быстрее, пока ее слова не превратились в
сплошное заупокойное причитание и крупные слезы не полились из глаз,
ослепляя. Потом она замолчала, плотно сожмурив веки, но уже больше не было
сил сдерживать волнение. Она открыла глаза и поднялась.
- Я принесла тебе подарочек, Билли, - промолвила она с гортанным
среднеевропейским акцентом. - Да, ты будешь очень доволен мной. Уж так
доволен! Я знаю, что ты будешь доволен. Посмотри-ка, Билли!
Она достала носовой платок из своей старой, потрепанной сумочки и
протянула его к могильному камню.
- Это ее, Билли! Он подойдет, не так ли? - Она просияла. - Я знаю, что
ты останешься доволен. Так долго пришлось искать ее. Ее ведь удочерили дядя
с тетей. Они поменяли ее имя и увезли далеко-далеко отсюда. Но мы отыскали
ее. Эту маленькую сучку. Теперь все в порядке, Билли. - Она еще раз
приподняла носовой платок, улыбнулась ему, а потом сложила его и аккуратно
убрала в свою сумочку. - Мы получили все, Билли. И теперь получим и ее тоже.


10

- Эй, посмотрите! "Феррари", ух ты! Давай быстрее, догони его, мамочка!
У-у-у!
Красный спортивный автомобиль скрылся из глаз.
- Мамочка, почему ты едешь так медленно?
- 80 миль, тигренок.
- Ну, не очень-то быстро.
- На 10 миль больше допустимой скорости.
- Выходит, вон тот мужчина нарушает закон?
- Конечно.
- И папочка нарушает закон. В прошлую субботу он ехал со скоростью 135
миль. Эй! А вот и папочка! Ух ты!
Сэм мельком взглянула на сына в зеркальце заднего обзора "лендровера",
Ники прижался лицом к стеклу.
- Нет, не папочка, - сказал он. - Просто машина похожа. Кроме того,
папочка ездит быстрее. А почему мы сворачиваем?
- Нам надо заехать за покупками.
- Да ну! А тебе нравится делать покупки, Хэлен?
Хэлен повернулась:
- Это зависит от того, что я покупаю, Ники.
- Да как же может нравиться делать покупки?
"А теперь, перед программой новостей, послушайте прогноз погоды на
конец недели для Суссекса и Саутдаунса. Ожидается сухая и ветреная погода,
возможен шторм... так что держитесь за свои шляпы и парики. Но теперь
вернемся обратно, в лето 67-го года. Ансамбль "Кинкс". "Солнечный день"".
Она въехала на автомобильную стоянку. Песня всколыхнула в ней смутное
приятное воспоминание. Все трое взяли по тележке на колесиках и друг за
другом вошли в магазин. Ники своей тележкой проехался впритирку к
выставленным для рекламы бутылкам безалкогольного пива, столкнулся с другой,