"Елена Якобсон. Пересекая границы (Революционная Россия - Китай - Америка) " - читать интересную книгу автора

Елена Александровна Якобсон

Пересекая границы. Революционная Россия - Китай - Америка

(пер. Е.Дорман)

Впервые публикуемые в России воспоминания Е.А. Якобсон (1913-2002) -
важный вклад в мемуарную литературу российского зарубежья.
Е.А. Якобсон родилась в Петербурге, воспитывалась няней в родовом
имении; детские годы, пришедшиеся на Гражданскую войну, прошли на Кубани.
Училась в советской, затем в харбинской школе, юность провела в Китае.
Переехав в США перед Второй мировой войной, стала автором учебника русского
языка, выдержавшего восемь изданий, основоположницей факультета славянских
языков и литератур и инициатором преподавания русского языка в Университете
им. Аж. Вашингтона; открыла первую передачу русской службы "Голос
Америки"...
Воспоминания повествуют не только об исторических катаклизмах, на фоне
которых протекала насыщенная, "полная приключений " жизнь талантливой
мемуаристки, но и о становлении незаурядной личности и поисках своей судьбы
на чужбине.

Елена Александровна Якобсон

Перевод с английского Е.Ю. Дорман
Консультанты Н.В. Моравский, Л.С. Оболенская-Флам
Перевод выполнен по изданию:
Yakobson Н. CROSSING BORDERS: From Revolutionary Russia to China to
America. Tenafly, New Jersey: Hermitage Publishers, 1994

Helen Yakobson
Crossing Borders
From Revolutionary Russia to China to America

Москва, Русский Путь, 2004

О Е.А.Якобсон

Вначале мое знакомство с Еленой Александровной было заочным; я много
слышала о ней, живя в Нью-Йорке, а она, от той же подруги, - обо мне. "Ну,
наконец!" - были ее первые слова, когда мы встретились после моего переезда
в Вашингтон в 1973 году, - а следующие слова были приглашением на ужин. С
этого момента началось уже настоящее знакомство, перешедшее в дружбу.
Трудно представить себе русский Вашингтон без Елены Александровны и
мужа ее, Сергея Иосифовича Якобсона...
Как живо вспоминаю я ужины за их обильным столом и витиеватые тосты,
которые любил произносить Сергей Иосифович; их большие рождественские и
пасхальные празднества, где можно было встретить "весь Вашингтон", или
вечера, на которые они приглашали послушать какого-нибудь интересного
человека. А летом - разговоры при свечах на даче Елены Александровны возле
океана, куда Сергей Иосифович, не любивший пляжа и вообще опасавшийся