"Андрей Иванов, Дмитрий Рубин. Свадебный подарок ("Менты") " - читать интересную книгу автора

Почтовое отделение располагалось на втором этаже бывшего доходного
дома. Старший лейтенант вошел в него без десяти восемь. Запах клея и
сургуча наполнял душное помещение. В отделе заказных писем трудилась
пожилая женщина в голубом рабочем халате и очках. Оперативник протянул ей
уведомление и паспорт и получил большой конверт с иностранными марками и
надписью на английском языке. Вид конверта усилил любопытство Дукалиса, он
вскрыл его прямо в помещении почты. Когда-то в школе оперативник изучал
английский и даже имел по нему твердую четверку. Теперь, держа в руках
письмо, написанное на языке Шекспира, он силился вспомнить что-нибудь из
знаний, полученных в детстве.
-Деар сир... - прочитал старший лейтенант. - Дорогой сэр! - догадался
он.
Далее следовали более труднопереводимые слова и предложения. Пока
Дукалис водил глазами по строчкам, пытаясь понять, о чем идет речь,
наступило время закрытия почты.
-Может быть, вы дома дочитаете? - обратилась к оперативнику женщина в
голубом халате.
-Да, да... - отреагировал милиционер.
Дукалис вышел на улицу и побрел домой, думая, как справиться с
неожиданно возникшей проблемой. Оперативник вспомнил, что в его квартире
имеется русско-английский словарь. Перспектива провести вечер за письменным
столом, переводя неожиданное зарубежное послание, не радовала старшего
лейтенанта. Он тяжело вздохнул, взгляд его остановился на уличном ларьке,
торговавшем пивом и сигаретами. Он купил бутылку и, глотая на ходу пенный
напиток, тронулся дальше.
Стоял безоблачный вечер. Дукалис шел мимо витрин и окон, в которых
отражалось северное сентябрьское предзакатное солнце. Бабье лето окутывало
город золотистой дымкой.
От пива в голове оперативника просветлело. Он вспомнил, что когда-то
в сквере возле дома разговорился с выгуливавшим собаку соседом по
лестничной клетке. Сосед сказал милиционеру, что занимается сидячей
работой.
"А вдруг он переводчик?" - подумал Дукалис.
Эта мысль заставила старшего лейтенанта ускорить шаг. Вскоре
оперативник оказался в своем доме, возле соседской двери. Он нажал на кнопку
звонка. Ответ последовал не сразу. Прошло больше минуты, прежде чем за
дверью послышалось шевеление.
-Кто там? - услышал милиционер.
Дукалис вдруг понял, что забыл, как зовут соседа.
- Добрый вечер, - сказал оперативник. - Я ваш сосед... У меня к вам
дело.
- Какой сосед?

- Из тридцать восьмой квартиры. Работаю в Уголовном розыске. Помните,
мы разговаривали во дворе, когда вы с собакой гуляли...

Дверь на цепочке отворилась. На пороге стоял мужчина лет пятидесяти
пяти в длинном сером халате. Седые волосы и борода его были неаккуратно
пострижены, лицо бороздили морщины, а из-под халата выглядывали худые
бледные ноги.