"Вячеслав Иванович Иванов. Сонеты (Русский сонет, XVIII - начало XX века) " - читать интересную книгу автора

ИЗ ЦИКЛА <ТОВАРИЩАМ>


1


ЛАТИНСКИЙ КВАРТАЛ

Е. С. Круглиповой

Кто знает край, где свой - всех стран школяр?
Где молодость стопой стремится спешной,
С огнем в очах, чела мечтой безгрешной
И криком уст, - а уличный фигляр

Толпу зевак собрал игрой потешной?
Где вам венки, поэт, трибун, маляр,
В дыму и визгах дев? Где мрак кромешный
Дант юный числил, мыслил Абеляр?

Где речь вольна и гении косматы?
Где чаще всё, родных степей сарматы,
Проходит сонм ваш, распрей обуян?

Где ткет любовь меж мраморных Диан
На солнце ткань, и Рима казематы
Черны в луне?.. То - град твой, Юлиан!


2


ПЕРЕВОДЧИКУ

Будь жаворонок нив и пажитей - Вергилий,
Иль альбатрос Бодлер, иль соловей Верлен
Твоей ловитвою, - все в чужеземный плен
Не заманить тебе птиц вольных без усилий,

Мой милый птицелов, - и, верно, без насилий
Не обойдешься ты, поэт, и без измен,
Хотя б ты другом был всех девяти камеи,
И зла ботаником, и пастырем идиллий.

Затем что стих чужой - что скользкий бог Протей:

Не улучить его охватом, ни отвагой.

Ты держишь рыбий хвост, а он текучей влагой
Струится и бежит из немощных сетей. -