"Уильям Айриш. Срок истекает на рассвете" - читать интересную книгу автора

Уильям АЙРИШ


СРОК ИСТЕКАЕТ НА РАССВЕТЕ

(пер. Э. Медникова)

БЕЗ ДЕСЯТИ ЧАС

Он был лишь розовым талончиком на танец. К тому же использованным
талончиком, порванным пополам. Два с половиной цента комиссионных с каждого
десятицентового талончика. Пара ног, которая гнала ее через весь зал, через
всю ночь. Он - ничто, ноль - мог заставить ее двигаться, куда хотел, пока не
кончались его пять минут. Пять минут грохочущих, ревущих, барабанящих
синкопов, подобных вихрю песка, бьющему в груду пустых жестянок, там, на
эстраде, где джаз. И внезапная, будто включенная рубильником, тишина и
две-три секунды какой-то особенной глухоты. Несколько свободных вдохов и
выдохов, пока твои ребра не обхвачены рукой какого-то чужого человека. И все
сначала: еще один вихрь песка, еще один розовый талончик, еще одна пара ног,
догоняющих твои, еще один ноль, заставляющий тебя двигаться туда, куда ему
хочется.
Да, вот чем были для нее они все. Она так любит свою работу!.. Она так
любит танцы!.. Особенно танцы за плату! Иногда она жалела, что не родилась
хромой. Или глухой - тогда она не слышала бы тромбона, показывающего длинный
нос потолку. Тогда она не попала бы сюда. Тогда она, наверное, стирала бы
чьи-нибудь грязные рубашки в прачечной или мыла грязные тарелки в кухне
какого-нибудь кафе. Какой смысл мечтать? Все равно ничего не получишь. Но
чем это плохо - помечтать? Все равно ничего не потеряешь.
Во всем огромном городе у нее был только один друг. Он всегда оставался
на месте. Он не танцевал - это первое, чем он был хорош. И он всегда рядом,
каждую ночь, словно говорит: "Держись, девушка, тебе остался всего лишь один
час! Ты выдержишь, ведь раньше ты выдерживала!" И немного погодя: "Держись
крепче, девушка! Теперь всего тридцать минут осталось. Я работаю на тебя". И
наконец: "Еще один круг, девушка! Всего лишь один круг. К тому времени, как
ты снова увидишь меня будет ровно час ночи".
Он говорил ей так каждый вечер. Он никогда ее не подводил. Он,
единственный во всем Нью-Йорке, был на ее стороне. В ее бесконечных ночах он
был единственным, у кого было сердце.
Она могла его видеть только из двух окон - тех, которые выходили на
боковую улицу, - каждый раз, когда она подходила сюда по кругу. Окна всегда
немного приоткрыты, чтобы проходил воздух и чтобы прохожие на тротуаре,
внизу, слышали джаз: это может заманить кого-нибудь в дансинг. Перед
остальными окнами высились здания, они мешали, а вот из двух крайних она
видела своего друга. Он ласково смотрел на нее с высоты в узком просвете
между домами. Иногда за его спиной была рассыпана горстка звезд. Звезды ей
были ни к чему, а вот он помогал ей. Какой прок от звезд? Какой прок вообще
от чего бы то ни было?
Он был довольно далеко, но у нее хорошее зрение. Он мягко мерцал на
фоне тафтового занавеса неба. Светящийся круг с двенадцатью зарубками по
внутренней стороне кольца. И две светящиеся стрелки. Стрелки, которые