"Дзюнко Инадзава. День танцующего ветра (Современная японская новелла) " - читать интересную книгу автора

рассорилась с отцом.
Это произошло в конце семестра, когда она приехала домой после
экзаменов. Такако вдруг объявила матери, что хочет бросить университет. Она
собиралась поговорить об этом мягко, якобы испрашивая совета. И именно
мягкостью тона привлечь мать на свою сторону. Однако, может быть от
осознания важности момента, она невольно так разволновалась, что язык
перестал ее слушаться, заранее намеченной тактики не вышло, и получилась
декларация в чистом виде.
Мать пожаловалась отцу. Дочь говорила с ней без должной сдержанности,
уже одно это рассердило мать, она пошла к отцу, когда гнев еще не остыл, и
пересказ ее был слишком выразителен.
Произошло все это в воскресенье. Отец убирал задний двор. Выслушав
мать, он поставил метлу, вошел на кухню и с порога набросился на Такако:
- Учебу задумала бросить? Думаешь, тебе уже хватит?
Такако мыла под краном чашки.
- Думаю, хватит.
Она старалась говорить как можно спокойнее. Стала объяснять, что
поступала в университет вовсе не для того, чтобы стать учительницей, клерком
или библиотекарем. Она хотела понять, каким должно быть будущее. Но
профессора все до единого пусты и скучны, и, раз так, она с большим толком
может заниматься сама, тем более что семья их не столь богата, чтобы тратить
такую уйму денег на бесполезное образование. Лучше она оставит университет и
пойдет работать, этот путь самый верный.
- Ишь своеволия-то сколько! - загремел отец, не дав Такако закончить. И
закатил ей оплеуху. Такое было впервые. Даже когда она собирала подписи под
воззванием против закона о летосчислении по правлению императора,[i]* отец,
конечно, пошумел, но рук все же не распускал, так что теперь она даже
несколько перепугалась.
______________
* [i] [i] Традиционно в Японии была принята двоякая система
летосчисления: европейская и по годам правления императора. После войны
последняя была отменена, но в 1978 г. правые круги выдвинули законопроект о
ее восстановлении. Несмотря на борьбу левых сил, считавших, что подобный шаг
означает возрождение культа императора и уступку реакции, в 1978 г.
законопроект был принят.

В ту минуту, скорее от испуга, чем от боли, Такако отшвырнула чайник,
который как раз мыла. Она вовсе не хотела попасть в отца. Чайник она держала
в левой руке, вот и бросила в ту сторону. Но вышло неудачно - там стоял
буфет с посудой. И толстое стекло буфета - тоже не повезло! - со звоном
разбилось. А ведь разбить его не так уж легко, хоть всякое стекло, конечно,
бьется. В общем, не повезло, так не повезло.
Звон разбитого стекла, треск расколовшегося чайника - от всего этого
отдавало истерикой. Грохот отозвался в ушах, и, словно еще раз желая вызвать
это эхо, прогремел отец:
- Уходи вон!
- Ухожу, - не раздумывая ответила Такако. Слово вылетело само, без
промедления, словно из компьютера.
- По-твоему, образование - бесполезная трата денег? Ишь дерзкая! А кто
платил за тебя все это время - об этом ты подумала? - закричал отец