"Дэвид Хьюсон. Сезон мертвеца ("Ник Коста" #1) " - читать интересную книгу автора

- Апиций? - раздался удивленный голос у нее из-за плеча, причем так
неожиданно, что Сара вздрогнула.
Обернувшись, она увидела невозмутимо веселое лицо Гвидо Фрателли и
постаралась ласково ответить на приветствие, хотя не особенно обрадовалась
гвардейцу из охраны Ватикана, который появлялся рядом с ней почти всегда,
когда она заходила в библиотеку. Гвидо неплохо знал, какие манускрипты ее
интересуют и полагал, что это дает ему право завязывать беседу. Он был
примерно ее возраста, слегка склонный к полноте; ему нравились его синяя
униформа средневекового покроя и черная кожаная кобура с громоздким
пистолетом на боку. Гвардейцы не были полноценными полицейскими, их
полномочия ограничивались лишь территорией Ватикана, причем самыми
безопасными участками. Так, на площади Святого Петра, где действительно
требовалось поддержание порядка, службу несли обычные римские карабинеры,
которые что поведением, что видом заметно отличались от этого спокойного,
даже слегка робкого охранника. Гвидо Фрателли никогда не приходилось
разбираться с пьяницами, наркоманами и бродягами у вокзала "Термини".
- Я не слышала, как ты вошел, - сказала Сара, надеясь, что он воспримет
ее слова как намек. Кроме нее, в читальном зале никого не было, и не
хотелось нарушать покой необязательным разговором.
- Прости. - Он машинально похлопал ладонью по кобуре, выдавая невольное
раздражение. - Нас специально тренируют вести себя тихо, как мышь. Ты,
наверное, не знаешь.
- Ну почему! - возразила Сара. Насколько ей помнилось, за последние
двести лет в Ватикане произошло всего два убийства. Сравнительно недавно, в
1988 году, когда командира швейцарских гвардейцев и его жену застрелил
сослуживец, затаивший на них какую-то обиду. И в 1848 году, когда
премьер-министр папского правительства пал от рук политического оппонента.
Поскольку за толпой на площади внимательно наблюдала городская полиция,
Гвидо Фрателли оставалось лишь следить за случайными воришками.
- Что-то новенькое для тебя, не так ли? - поинтересовался он.
- У меня широкий круг интересов.
- У меня тоже. - Он с любопытством взглянул на раскрытый том.
Манускрипт покоился в специальной коробке, на крышке большими жирными
буквами было выведено название и имя автора. Гвидо отчаянно искал повод для
беседы. Вероятно, он считал разговоры частью своей "детективной работы". - Я
ведь учу греческий, ты знаешь.
- Но это латынь. Взгляни.
Лицо у него вытянулось.
- Вот как! А я думал, это греческий алфавит. Тогда ясно.
Заметив на его физиономии признаки искреннего разочарования, она чуть
было не рассмеялась. Похоже, охранник всерьез размышлял, не изучить ли ему
оба языка.
- Может, ты как-нибудь поговоришь со мной на эту тему?
Она быстро допечатала на портативном компьютере оставшуюся часть
древнего рецепта.
- Только не сейчас, Гвидо. Я занята.
Письменный стол располагался под прямым углом к окну. Она посмотрела в
окно, где на стекле маячило долговязое отражение гвардейца. Гвидо не
собирался так легко сдаваться.
- Ладно, - наконец произнес он и медленно направился к выходу.