"Ким Харрисон. Умерев однажды, подумаешь дважды ("Мэдисон Эвери" #1)" - читать интересную книгу автора

У Джоша отвисла челюсть. - Откуда ты знаешь?
Я облизала губы, ощущая жар от дороги, как будто это была геенна
огненная. Я была не настолько глупа, чтобы развеять ложные воспоминания,
которые Рон дал Джошу. Но его здесь не было, и я не знала, как до него
добраться. - Потому что это был не сон.


Глава 4


Перевод: hyperlink
Бета-ридинг: Sirena


Грузовик Джоша был без излишеств, на вид ему было лет двадцать. У него были
ручные замки, стекла с ручным приводом, длинное многоместное неразделённое
сиденье и отсутствовал кондиционер. Тем не менее, в нем была огромная стерео
система, и ему пришлось подвинуть коробку CD дисков в центр, прежде чем я
смогла сесть. Преимущественно хард-рок, и некоторые классические рокерские
группы, которые также слушал мой отец. Вэнди бы понравилось что-то
потяжелее. Он не включил музыку, и я начинала нервничать из-за нарастающей
тишины.


Харлей-колокольчик Это такой колокольчик-талисманчик, чтобы техника не
ломалась. Его сначала вешали на Харлей-Дэвидсон, а теперь на любую технику
(отгонять всякую нечисть). свисал с переключателя радио, и мой
ангел-хранитель, последовав за мною, уселась на него с довольным жужжанием.
Могу поклясться, я слышала, как она поет, когда Джош развернулся, и мы
поехали в сторону города, колокольчик спокойно качался.
Под сиденье была засунута его спортивная сумка, а в узком пространстве за
передним сидением лежала дорогая на вид удочка.
Он был хорошим водителем, не говорящим ни слова, пока мы ехали к
велосипедному магазину. Ему было интересно, как я узнала о его сне, в
котором он меня подвозил, но сейчас, казалось, он ждал, пока я объясню. А я
точно не знала что сказать, пока я сидела рядом с ним, и я наклонилась
вперед, чтобы выглянуть через лобовое стекло на солнце, и посмотреть, нет ли
черных крыльев. Увидев только голубое небо, я сразу почувствовала себя
лучше. Нет черных крыльев, значит, нет и жнецов. Одни всегда следуют за
другими.
- На что ты смотришь? - Спросил Джош, и я отклонилась назад.
- Ни на что. - Старый грузовик подпрыгнул, когда мы переезжали мост, и дома
стали сменяться магазинами. Он ждал, что я скажу что-то. Так как нам
оставалось около пяти светофоров, я вздохнула.
- Что ты помнишь с выпускного? - Спросила я тихо.
- То, что ты была настоящей - Он резко замолчал, и его шея стала красной. -
Ой.
- Я была отвратительной, - закончила я за него, вздрагивая. - Извини. Я была
в бешенстве, когда узнала, что ты попросил меня пойти с тобой на бал только
потому, что твой отец хотел этого, потому что мой отец был обеспокоен тем,