"Джим Харрисон. Легенды осени " - читать интересную книгу автора

[59]Бутлегер - торговец контрабандными или самогонными спиртными
напитками.

[60]Haig & Haig - марка высококачественного шотландского виски.

[61]В городе Саратога-Спрингс, в штате Нью-Йорк, ежегодно проводятся
одни из крупнейших состязаний по скачкам в США. Состязания продолжаются
несколько недель, с июля по начало сентября. В Саратоге также находятся
Национальный музей скачек и Зал Славы.

[62]Представители богатейших семей Восточного побережья. Один из
Вандербильтов, Реджинальд Клэйпул, энтузиаст конного спорта в 1917 году
основал Американскую конно-спортивную ассоциацию.

[63]Огороженное место для выводки и седловки лошадей.

[64]Герман Мелвилл(1819 - 1891), американский писатель. В 1839-1844
годах служил матросом на китобойцах и кораблях американского флота.
Опубликовал повести "Тайпи","Ому", "Редберн", "Израэль Поттер",
"Мошенник","Пьер, или Двусмысленности". Выпустил несколько стихотворных
произведений: "Стихи о войне", роман в стихах "Кларель", сборники "Джон
Марр" и "Тимолеон". Его самым значительным произведением считается
социально-философский роман "Моби Дик, или Белый кит", в центре которого
находится полуфантастическая погоня корабля-китобоя за Белым китом,
олицетворяющая титаническую борьбу Добра и Зла. Неоцененный современниками,
в ХХ веке Мелвилл был признан классиком американской литературы.

(C) 1978. Jim Harrison. The Legends Of The Fall.
(C) 2006. Перевод Сергея Карамаева.