"Роберт Говард. Викинги в боксерских перчатках ("Моряк Костиган")" - читать интересную книгу автора

Роберт Говард


Викинги в боксерских перчатках

"Стив Костиган"


"Vikings of the Gloves", перевод С. Соколина

OCR Денис: http://mysuli.aldebaran.ru


Не успела наша "Морячка" ошвартоваться в порту Йокогама, как Муши
Хансен сбежал на берег, чтобы узнать: не найдется ли для меня подходящего
противника в каком-нибудь местном боксерском клубе. Вскоре он вернулся и
сообщил:
- Ничего не выйдет, Стив. Сейчас здесь устраивают бок только для
скандинавов.
- Это как же тебя пони мать? - недоверчиво спросил я.
- Понимаешь, сейчас в Йокогаме стоит китобойная флотилия и охотники на
котиков тоже, и вообще, порт набит скандинавами.
- Ну и при чем тут?..
- А при том, что в порту всего один боксерский клуб, - перебил Мути, -
и принадлежит он голландцу по фамилии Нейман. Он организовал серию боев на
выбывание и, как поговаривают, гребет на этом неплохие деньги. Он выставляет
шведов против датчан, понимаешь? А в порту скопились сотни скандинавов, и
каждая нация естественно поддерживает своего земляка. Пока впереди датчане.
Ты когда-нибудь слышал о Хаконе Торкилсене?
- Еще бы. Правда, в деле я его не видел, но говорят, он - классный
боец. Ходит на "Викинге" из Копенгагена, верно?
- Да. "Викинг" стоит в порту. Позапрошлым вечером Хакон нокаутировал в
трех раундах Свена Тортвигссена, а сегодня он встречается с Дирком
Якобсеном, Готландским Гигантом. Шведы и датчане молотят друг друга на чем
свет стоит и делают ставки на последние деньги. Я и сам поставил несколько
баксов на Хакона. Так вот, Стив, заявки на участие в поединках принимаются
только от скандинавов.
- Вот черт, выходит, я стал жертвой расовых предрассудков? Я на мели,
мне нужны деньги. Может, этот Нейман даст мне поучаствовать в отборочном
бою? За десять долларов я готов подраться с любыми тремя скандинавами
одновременно.
- Не-а, - сказал Муши. - Никаких отборочных не будет. Нейман говорит,
что зрители слишком горячие, им столько не высидеть. Да-а, это будет
зрелище! Кто бы ни выиграл, драка будет крутая.
- Интересный расклад получается, - с горечью сказал я. - Назови мне
хоть одно судно, способное сравниться с "Морячкой" по дракам, а она даже не
представлена в поединках. У меня есть большое желание пойти туда и разнести
весь этот балаган...
В этот момент показался Билл О'Брайен.
- Вот здорово! - заорал он. - Есть шанс срубить немного деньжат!