"Линда Ховард. У любви свои законы " - читать интересную книгу автора

лодку, то неизвестно, когда он вернется, а она не могла долго оставаться
здесь и ждать его. Ей удалось выкроить для себя несколько свободных минут,
но скоро нужно будет возвращаться домой: готовить ужин и сидеть со Скотти.
Она уже повернулась, чтобы идти, как вдруг до ее слуха долетел
какой-то приглушенный звук. Фэйт замерла на месте и чуть склонила голову
набок, пытаясь понять, откуда донесся странный звук. Она вышла из-за дерева
на поляну и сделала несколько шагов в сторону дома. Теперь Фэйт ясно
слышала приглушенные голоса, правда, слов разобрать не могла. Сердечко
вновь учащенно забилось. Значит, он все-таки здесь! Здесь! Но... внутри
дома. Отсюда его ни за что не увидеть. Зато можно подойти еще ближе, чтобы
ясно услышать его голос. Больше Фэйт ничего и не надо.
Она умела передвигаться абсолютно бесшумно, словно маленький ночной
зверек. Стараясь держаться в стороне от окон, Фэйт стала неслышно
приближаться к дому. Голоса доносились, кажется, из задней его части, где
располагались спальни.
Фэйт дошла до веранды и присела на корточки. Она вновь склонила голову
набок, пытаясь разобрать слова, но ей это не удалось. Зато теперь она была
уверена, что говорил Грей. Его густой сильный голос нельзя было спутать ни
с каким другим. По крайней мере, Фэйт ошибиться не могла. Вдруг она
услышала что-то вроде приглушенного восклицания, затем будто бы тихий стон
и... другой голос, который был гораздо тоньше голоса Грея.
Движимая непреодолимым любопытством, а также голосом Грея, который
притягивал к себе как магнит, Фэйт поднялась с корточек и боязливо
повернула ручку внешней двери-сетки. Она была не заперта, и Фэйт, приоткрыв
дверь лишь чуть-чуть, проскользнула в узкую щель и так же неслышно прикрыла
ее за собой. Опустившись на четвереньки, она медленно поползла по дощатому
полу веранды к открытому окну одной из спален, откуда как раз и доносились
голоса.
Она услышала еще один тихий стон.
- Грей, - напряженно проговорила какая-то девушка. Голос ее отчего-то
дрожал.
- Тс-с! - прошептал Грей настолько тихо, что Фэйт еле расслышала. Он
сказал затем что-то еще, но она опять не разобрала слов. Они словно входили
в одно ее ухо и выходили из другого, не откладываясь в сознании. Потом Грей
вдруг сказал:
- Ma cherie <Моя милая (франц.). - Здесь и далее примечания
переводчика.>...
И тут Фэйт наконец все стало ясно. Она поняла, что он просто говорит
по-французски. И как только к ней пришло это осознание, слова мгновенно
обрели смысл и значение. Девлины не были креолами, но Фэйт тем не менее
понимала почти все, что говорил Грей. Большинство людей в округе в той или
иной степени понимали французскую речь и даже говорили на этом языке.
У Фэйт создалось впечатление, что Грей пытается приласкать испуганную
собачонку. Он говорил тихо, ласково и как будто в чем-то кого-то убеждал.
Потом вновь заговорила девушка. Голос ее по-прежнему подрагивал, но в нем
появились уже какие-то новые нотки, не такие напряженные.
Заинтригованная происходящим, Фэйт приблизилась сбоку к открытому окну
и осторожно заглянула в него, чтобы увидеть хоть одним глазком, что было
внутри. Зрелище, открывшееся ей, парализовало ее, заставило замереть на
месте: Грей и девушка лежали на постели совершенно обнаженные. Они не