"Ник Хорнби. Вера" - читать интересную книгу автора

ЌЁЄ •®а­ЎЁ.

‚Ґа 


---------------------------------------------------------------
Copyright ЌЁЄ •®а­ЎЁ
Copyright ЇҐаҐў®¤ „ амп Њ Јга 
Date: 20 Jan 2003
Nick Hornby "Faith" (collection of short stories "Speaking with the angel")
---------------------------------------------------------------



"Њ®¦Ґв, нв® Ё§-§  ¬Ґ­п", - бЄ § « Џ®« - "Њ®¦Ґв, нв® Ё§-§  в®Ј®, зв® п
Єгао. Ђ ¬®¦Ґв, г ¬Ґ­п, Ї®­Ё¬ Ґим, ᥬм нвЁе, Є Є Ёе в ¬, ­  нв® б ¬®Ґ.
‘ЇҐа¬ в®§®Ё¤®ў ­  нпЄг«пжЁо".
Ћ­Ё ®Ў  гбв ўЁ«Ёбм ­  § бвлўиҐҐ ¬Ґаж о饥 Ё§®Ўа ¦Ґ­ЁҐ ­  нЄа ­Ґ
⥫ҐўЁ§®а  Ё бв «Ё ᬮваҐвм бв ал© дЁ«м¬ ЏаҐбв®­  ‘вҐаҐ¦Ґб, Є®в®ал© Џ®«
§ ЇЁб « ­  ђ®¦¤Ґбвў® Ё ᬮв५Ё ҐЈ® ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є  ‘ а  ­Ґ Ї®и«  ў вг «Ґв
Ё ­Ґ ®Ў­ аг¦Ё« , зв® г ­ҐҐ ­ з «Ёбм ¬Ґбпз­лҐ.
"Ќг зв®, ¬®¦Ґв, Ўа®бЁ¬ нв® § вҐо?"
"џ Ё б®ЎЁа обм н⮠ᤥ« вм. Ђ ҐйҐ п б®ЎЁа обм Є« бвм § ¬®а®¦Ґ­­л© Ј®а®е
ў вагбл ЇҐаҐ¤ ⥬ Є Є Ё¤вЁ бЇ вм. Њ®¦Ґв, нв® Ї®¬®¦Ґв. Ќ ўҐа­пЄ  Ґбвм зв®-в®,
зв® Ё вл ⮦Ґ ¬®¦Ґим ¤Ґ« вм".
"Ќ ЇаЁ¬Ґа?"
"Ќг, п ­Ґ §­ о", - ўбҐЈ¤  ўл室Ё«®, зв® ў® ўбҐ¬ ўЁ­®ў в ®­, Ё згўбвў®
ўЁ­л а §¤а ¦ «® ҐЈ®. - "ЋвЄ ¦Ёбм ®в бЇЁав­®Ј®. ЏаҐЄа вЁ нвг бў®о Ј«гЇго
ўҐЈҐв аЁ ­бЄго ¬®¤г. € ҐйҐ п бзЁв о, зв® вл б«ЁиЄ®¬ Ўлбва® ўбв Ґим Ї®б«Ґ
нв®Ј®. ’л ўбҐ ўаҐ¬п Ё¤Ґим ў вг «Ґв Ё«Ё §  бв Є ­®¬ ў®¤л Ё«Ё е®зҐим ўЄ«озЁвм
 ўв®®вўҐвзЁЄ. ЌЁзҐЈ® г¤ЁўЁвҐ«м­®Ј®, зв® в ¬ ­ЁзҐЈ® ­Ґ ®бв Ґвбп".
‘ а  Ї®б¬®в५  ­  ­ҐЈ®, Ї®Є з «  Ј®«®ў®© Ё гᬥе­г« бм: "ќв® ᬥ譮".
Љ ббҐв  § Є®­зЁ« бм, ўлЄ«озЁ«бп ўЁ¤Ґ®¬ Ј­Ёв®д®­, Ё, Є Є Ї® ¬ ­®ўҐ­Ёо
г¦ б­®© ᮢ६Ґ­­®© ў®«иҐЎ­®© Ї «®зЄЁ, Ѓ аЎ а  ‘в ­ўЁЄ ЇаҐўа вЁ« бм ў
„¦ҐаҐ¬Ё ЃЁ¤«. Ћ­ Ўл« ў ⥬­ле ®зЄ е Ё б ®Ја®¬­®© ­ Є« ¤­®© Ў®а®¤®©. Ћ­ б®ў «
бў®© ¬ЁЄа®д®­ Ї®¤ ­®б Є®¬г-в®, а §Ј«п¤лў о饬㠨᪮०Ґ­­л© ЃЊ‚. Џ®«
ўлЄ«озЁ« ⥫ҐўЁ§®а б Їг«мв .
Ћ­ Ї®¤г¬ «, зв® ‘ аҐ ­Ґ¤®бв Ґв Ў®«ҐҐ ®ЇвЁ¬ЁбвЁзҐбЄ®Ј® ў§Ј«п¤  ­  ўҐйЁ.
‚®в 㦥 ¤ў  Ј®¤  ®­Ё Ј®ў®апв ® ⮬, зв®Ўл § ўҐб⨠ॡҐ­Є . ЃҐбЄ®­Ґз­лҐ
а §Ј®ў®ал, б Єг祩 ¤«Ё­­ле ЇаЁ¤ в®з­ле ЇаҐ¤«®¦Ґ­Ё©, ­ зЁ­ ойЁебп да § ¬Ё
вЁЇ  "Њ®¦Ґв, Ї®б«Ґ" Ё«Ё "ЌҐ ᥩз б, Є®Ј¤ ...". Џ®в®¬ г ­Ёе Ўл« ЇҐаЁ®¤, Є®Ј¤ 
®­Ё ЁЈа «Ё ў в®, зв® ®­Ё б ¬Ё ­ §лў «Ё "ђгббЄ®© аг«ҐвЄ®©", ЇаҐ¤®еа ­ппбм
в®«мЄ® ў вҐе б«гз пе, Є®Ј¤  ЇаҐ§Ґаў вЁўл Ўл«Ё Ї®¤ агЄ®©.
Ќ®, нвЁ Ёе а §Ј®ў®ал, ­Ґ и«Ё ­Ё ў Є Є®Ґ ба ў­Ґ­ЁҐ б Ї®бв®п­­л¬Ё
­ §®©«Ёўл¬Ё ў®Їа®б ¬Ё, Є®в®алҐ ‘ а  § ¤ ў «  б ¬  ᥡҐ Їа ЄвЁзҐбЄЁ
Ґ¦Ґ¬Ё­гв­®. •®вҐ«  Ўл ®­  ॡҐ­Є ? (Ќ ўҐа­®Ґ, е®вп...). •®вҐ«  Ўл ®­  ҐЈ®
ᥩз б (Њ®¦Ґв Ўлвм...). Љ Є ­ бзҐв а Ў®вл? Љ Є ­ бзҐв ¤Ґ­ҐЈ? Љ Є ­ бзҐв б­ ,
¤а㧥©, Єг७Ёп,  «Є®Ј®«п, ЇгвҐиҐбвўЁ©, Ё Є Є ­ бзҐв в®Ј®, зв® Ґ© ­Ґ«м§п
Ўг¤Ґв Ґбвм б®гб Є ааЁ? Ћ Ѓ®¦Ґ! „ҐвЁ ҐЈ® ­Ґ «оЎпв,   ®­  «оЎЁв, Ё Є Є ­ бзҐв
¤ҐвбЄЁе ЇҐбҐ­®Є ў¬Ґбв® ¤¦ §  Ё Є Є ­ бзҐв Ї®бв®п­­®Ј® ᮧҐаж ­Ёп தЁвҐ«Ґ©