"Виктория Холт. Любимицы королевы" - читать интересную книгу автора

Виктория Холт

Любимицы королевы

(пер. Дмитрий В. Вознякевич)

ЭБИГЕЙЛ ХИЛЛ

Когда леди Мальборо напомнили о бедных родственниках, Хиллах, она сочла
это пустяковой неприятностью, однако впоследствии - много лет спустя -
пришла к выводу, что то была едва ли не значительнейшая минута в ее
блистательной жизни.
Дело в том, что напоминание было сделано ей в пику, и графиня
отмахнулась от него, будто от докучливой мухи.
Произошло это на праздновании дня рождения принцессы Анны. Тогда все
внимание ее высочества было отдано сыну, маленькому герцогу Глостеру.
Поглощенность принцессы мальчиком, хоть и вполне понятная, поскольку он был
единственным ее ребенком, несмотря на многочисленные беременности, которым
леди Мальборо потеряла счет, раздражала последнюю. Еще до рождения этого
ребенка Сара Черчилл, леди Мальборо, привыкла претендовать на все внимание
Анны. Дружба их была притчей во языцех у всего двора; наедине Анна и Сара
почтительно называли одна другую "миссис Марли" и "миссис Фримен", так как
принцессе хотелось, чтобы никакие формальности не омрачали их теснейшую
близость. После рождения ребенка дружба не ослабела, хотя сын занял в душе
Анны первое место, и, когда она без умолку твердила "мой мальчик, мой
мальчик", Саре хотелось кричать.
В тот день, когда мальчика должны были официально представить ко двору,
Анна нарядила его в костюмчик, специально сшитый для этого события. Кроме
того, ей в голову пришла нелепая мысль украсить его своими драгоценностями.
Сама Анна не питала особой любви к церемониям. Гораздо приятнее было
устроиться на кушетке с чашкой шоколада или тарелкой сладостей и тешиться
либо игрой в карты, либо сплетнями. Однако ей хотелось, чтобы "ее мальчик"
выглядел великолепно.
"Бедняжка! - подумала Сара, любившая называть пренебрежительно тех, кто
знатнее ее. - Он нуждается в украшениях". И когда сравнила с ним своего
красавца-сына, носящего имя Джон, как и отец, родившегося на несколько лет
раньше маленького герцога, у нее возникло желание торжествующе закричать.
Говорить Анне о разнице между их сыновьями ей не хотелось. Вскоре она
представит Джона ко двору, и Анна сама увидит, какие они разные.
Правда, маленький Глостер, несмотря на хилость, был незаурядным
ребенком. Очень умным, сообразительным. Врачи утверждали, что головная
водянка только обострила его ум, и казалось, это соответствует истине.
Развитой не по годам, он отличался изобретательностью. Весь двор с
любопытством наблюдал, как он муштрует в парке девяносто мальчиков, которых
называл своей армией. Но голова его была непомерно большой по сравнению с
туловищем, он не мог ходить прямо, если по бокам не шли двое сопровождающих.
Вполне понятно, что мальчик вызывал у родителей и восторг, и ужас.
По случаю празднества, маленький герцог был одет в камзол из синего
бархата, украшенный вокруг петлиц алмазиками. Его маленькая фигурка сверкала
драгоценностями матери. Через плечо мальчика была переброшена голубая лента