"Дрянь погода" - читать интересную книгу автора (Хайасен Карл)19Гибель Тони Торреса не прошла незамеченной в убойном отделе, поскольку даже в Майами людей распинают нечасто. В послеураганной лихорадке большинство уголовных расследований застопорилось. На дорогах царил хаос, и в полицейском управлении катастрофически не хватало людей: весь имевшийся офицерский состав, невзирая на чины, направлялся на регулирование движения, пресечение мародерства и сопровождение конвоев с помощью. Расследование случая с неизвестным латинотрупом # 92-312 (так причудливо озаглавилась папка с делом об убийстве Тони Торреса) срочным отнюдь не являлось, и это подкреплялось фактом, что ни друзья, ни родственники не пришли опознать тело, а стало быть, потерпевшего никто не разыскивал, и, следовательно, его смерть никого особо не обеспокоила. Через два дня после обнаружения трупа эксперт, снявший у него отпечатки пальцев, прислал в морг сообщение по факсу: распятый обрел свое подлинное имя – Антонио Родриго Гевара-Торрес, сорока пяти лет. Отпечатки покойного мистера Торреса имелись в картотеке, поскольку уже в зрелом возрасте он ступил на скользкую дорожку и подделал тридцать семь чеков. Если бы один из этих чеков не предназначался к оплате «Ассоциацией филантропической помощи полиции», Тони Торрес, вероятно, ушел бы от наказания. Дабы избежать отсидки, он признал себя виновным и поклялся полностью возместить ущерб, но вскоре забыл о своем обете, закрутившись на новой работе в должности младшего компаньона трейлерной франшизы «Доступное Жилье А-Плюс». За давностью дела домашний адрес и телефон Тони Торреса, записанные в протоколе, устарели. В новом справочнике фирма «А-Плюс» вообще не значилась. Три бесплодных запроса весьма обескуражили молодого детектива, которому поручили дело распятого жулика. Сыщик с облегчением вздохнул, когда лейтенант приказал отложить расследование и отправляться в Катлер-Ридж. Детективу надлежало поставить машину прямо на перекрестке Эврика-драйв и 117-й авеню, чтобы заблокировать движение для проезда президентского кортежа. Юный оперативник вспомнил о погибшем аферисте и торговце только через два дня, когда в полицейское управление позвонила взволнованная дама, которая представилась женой пострадавшего. Авила позвонил в службу сопровождения «Джентльменский выбор» и попросил к телефону Морганну. Шлюха взяла трубку: – У меня уже полгода другое имя. Я теперь Жасмин. – Ладно. Жасмин. – Я тебя знаю, красавчик? Авила напомнил о бурной пьяной ночи в мотеле на Уэст-Флэглер-стрит. – Ух ты, – хмыкнула Жасмин. – Круг подозреваемых сузился примерно до девяноста мужиков. – Ты была с подругой. Ее звали Дафна или Диана, не помню. Рыжая, с татуировкой на левой титьке. – Какая татуировка? – Что-то вроде воздушного шарика. – По нолям. – Ты наверняка запомнила парня, который вас позвал. Такой жуткий фраер с перекошенной мордой. – Маленький Пепе, который обгорел? – Нет, не обожженный Пепе. Того мужика звали Щелкунчик. У него еще жуткая кривая челюсть. Вспомни. Мы выпивали, потом он уехал из города. – Не-а, без просвета, – сказала Жасмин. – Какие планы на вечер, папашка? Хочешь, встретимся? Какой бездушный, дерьмовый мир! – подумал Авила. Здесь уже не существует понятия дружеской услуги, один корыстный интерес. – Встретимся в «Сиге», – буркнул Авила. – В девять часов в баре. – Ай ты моя умничка! – Ты все еще блондинка? – Это как пожелаешь. Авила опоздал на двадцать минут. Он долго стоял под горячим душем после еще одной вылазки к тайнику с деньгами. От воды швы в паху саднили. Жасмин сидела у стойки и потягивала из бутылки «Перрье». На ней были едва различимая алая мини-юбка и устрашающий парик в стиле Кэрол Чаннинг.[50] Духами несло, как из фруктовой лавки. Авила осторожно опустился на табурет, заказал пиво и сунул в руку Жасмин свернутую стодолларовую купюру. – Теперь я тебя вспомнила, – ухмыльнулась проститутка. – А Щелкунчика? – Ты – пискун. – – Ты пищишь, когда трахаешься. Как счастливый хомячок. Авила покраснел и уткнулся в пиво. – Не тушуйся! – Жасмин ухватила Авилу за руку, разглядывая его браслет сантерии. – И это я помню. Чё-то колдовское. Авила выдернул руку. – Дафна что-нибудь знает о Щелкунчике? – Она уже не Дафна, а Бриджит. – Жасмин достала из сумочки пачку «Мальборо». – Вообще-то она была с ним во время урагана. Назюзюкались в том же мотеле в Броварде. Авила и не подумал поднести огонь. – Когда она последний раз его видела? – Да вчера. – Вчера? Неужели повезло? Спасибо, всемогущий Чанго! Авила проникся благоговейным страхом и смирением. – Этот Щелкунчик с тех пор беспрестанно ей звонит. Зацепило парнишку! Кстати, о татуировке – это не воздушный шарик, а леденец на палочке, – рассмеялась Жасмин. – А вот на какой титьке – здесь ты попал в точку. – Так где Щелкунчик? – Откуда ж я знаю, мой сладкий? Он кадр Дафны. – Бриджит, ты хотела сказать. – Уел! – Жасмин добродушно склонила голову. Авила достал еще одну стодолларовую банкноту и сунул под бутылку с водой. – Он в мотеле? – Кажется, нет. В доме. – А где? – Надо у нее спросить. – Дать еще четвертак для автомата? – Она сегодня работает. Оставь свой телефон. Авила записал номер на краю отсыревшей банкноты. Жасмин спрятала ее в сумочку. – Есть хочется, – сказала она. – Мне нет. – Что такое? – Жасмин стиснула коленку Авилы. – А, понятно! Знаю, чего ты злишься. – Ни черта ты не знаешь. – А вот и знаю. Психанул на мои слова, какой ты в постели. Авила соскочил с табурета и потребовал счет. Жасмин пихнула его назад и, прижавшись грудью к его руке, прошептала: – Эй, все путем! Это даже пикантно. – Я не пищу! – холодно заявил Авила. – Ладно, – согласилась Жасмин. – Ты абсолютно прав. Давай, милый, как насчет бифштекса? Эди и Щелкунчик долго собачились из-за девушки по вызову. Не время тешиться, говорила Эди, надо подготовиться к приезду начальника Фреда, чтобы изображать мужа и жену. Полегче, отвечал Щелкунчик, прикрой хлебало. Насмотревшись на смачных шлюх у Опры по телику, он возжелал пососать леденец бывшей Дафны. Та обрадовалась звонку, ибо после урагана служба сопровождения словно влипла в патоку. Девица поймала такси, но добиралась долго – шофер заплутал в кромешной тьме и дорожной неразберихе. Из-за отсутствия двери Бриджит без стука вошла в гостиную, где горела свечка, а Эди с Щелкунчиком с ненавистью пялились друг на друга. – Здрасьте вам, – приветствовала их девица. Эди в ответ раздраженно кивнула. Бриджит с ходу плюхнулась Щелкунчику на колени и, болтая толстенькими ножками, облобызала в шею: кривая челюсть затрудняла поцелуй в губы. – Ты мне на ствол уселась, – сказал Щелкунчик. Бриджит игриво приподняла попку, давая ему вытащить пистолет, и спросила: – Что у тебя с ногой, душка? – Спроси вон ту психованную сучку. Бриджит уставилась на Эди. – Он меня ударил, – пояснила та. – А я дала сдачи. – Монтировкой, блин. – Круто! – оценила шлюха. Щелкунчик велел Эди пару часиков прогулять собак. – У вас собаки? Где? – встрепенулась Бриджит. – Обожаю собачек! – Ты давай раздевайся, – приказал Щелкунчик. – Где «Столичная»? – Все магазины на лопате. – Твою в бога душу мать! – Послушай, Бриджит, – сказала Эди. – Я против тебя ничего не имею, но у нас утром очень важная встреча… – Да погоди ты! – перебил Щелкунчик. – Я не понял, у нас что – нет водки? – Ураган же, котик. Все закрыто. – Не свисти, ты даже не искала! – Угомонись, – проворковала Бриджит. – Нам подогрев не нужен. Эди не сдавалась: – Я лишь хочу, чтобы утром тебя здесь не было, хорошо? Наш гость не поймет. – Без проблем, подруга. – Только не обижайся. Бриджит рассмеялась: – У меня самой нет охоты застревать в этой помойке. – Видела бы ты, что творится в ванной. В унитазе и раковине развелись вот такие москиты. Бриджит скорчила рожицу и сжала колени. – Эди, считаю до десяти, – вмешался Щелкунчик. – Шевели задницей. Во дворе залаяли Доналд и Марла. – Это ваши песики? – Бриджит соскочила с колен Щелкунчика и, подбежав к проему, где некогда была стеклянная дверь, вгляделась в темноту. – Как мило тявкают! Что за порода? Щелкунчик подхромал и встал рядом: – Компост, блин, пинчер, на хер. – Компост-пинчер? – Станут, когда я их уделаю. Хоть какая-то польза будет. – Щелкунчик вынул пистолет и дважды пальнул в лающую темень. Бриджит вскрикнула и зажала уши. Эди подскочила сзади и саданула Щелкунчика ногой под больную коленку. Тот изумленно хрюкнул и рухнул. Собачьему переполоху снаружи значительно прибавили децибел. Доналд и Марла заходились в истерике. Эди поспешила на улицу, пока таксы не удавились поводками. Бриджит присела на корточки перед Щелкунчиком и попеняла за то, что он такая бяка. Левону Стихлеру, как он прикинул, терять было нечего. Ураган отнял у него все, включая урну с прахом недавно почившей жены. Жизнь, в которую он вгрохал почти всю военную пенсию, разлетелась вдребезги острыми как бритва осколками. После многочасовых усилий по спасению пожитков уцелевших сухих вещей не набралось даже, чтобы заполнить коробку для снастей. В столь жалком положении находились и остальные соседи по трейлерному парку. За сутки потрясение и отчаяние дистиллировались у старика в высокооктановую ярость. Кто-то должен поплатиться! – мысленно громыхал Левон Стихлер. Вполне логично, что этим человеком следует стать самодовольному сукину сыну, продавшему трейлеры, этому жирному скользкому ворюге, который заверял, что домики прошли проверку и выдержат ураган. Левон Стихлер видел Тони Торреса в поселке наутро после шторма, но паршивый хмырь улизнул, как койот. Еще несколько дней Стихлер кипел злостью, разгребая обломки в поисках ценностей, а затем появились рабочие и бульдозером сгребли останки поселка. Старик прикидывал вариант переезда в Сент-Пол, где жила единственная дочь, но мысль о долгих холодных зимах и пребывании в одном доме с шестью гиперактивными внуками была невыносимой. Нет, никаких переездов на север. Левон Стихлер считал, что жизнь погублена бесповоротно и моральную ответственность за эту трагедию несет конкретный человек. Ему самому не знать покоя, пока жив Тони Торрес. Возможно, убийство торговца превратит его в героя, ну хотя бы в глазах соседей, – так убеждал себя старик. Он воображал сочувствие общества, заголовки во всех газетах страны и даже беседу с Конни Чунг.[52] А тюрьма не так уж страшна – там безопаснее, чем в трейлере повышенной вместимости. Эх! Левон Стихлер никому не сказал о своей миссии. Он нисколько не повредился в уме после урагана, но собирался сослаться на это в суде. Защита Альцгеймера – тоже хороший вариант. Но прежде надо продумать убедительно эксцентричное убийство. Решив действовать, Левон Стихлер позвонил в фирму «Сборное Роскошное Жилье». В трубке бесконечно раздавались гудки, и старик уж было подумал, что ураган обанкротил торговцев трейлерами. На самом деле компания переживала свой звездный час благодаря массовому заказу от Управления по чрезвычайным ситуациям. Дядя Сэм щедро снабжал бездомных жертв урагана трейлерами. Несчастные, лишившиеся крова, потому что жили в трейлерах компании «Сборное Роскошное Жилье», снова получали изделия этой фирмы. Ни сама фирма, ни федеральное правительство не считали нужным заострять внимание пострадавших на этой издевательской детали. Наконец телефон откликнулся, и секретарша не преминула сообщить, как все они ужасно заняты. Левон Стихлер попросил соединить его с мистером Торресом. Женщина ответила, что Тони, видимо, взял отпуск по личным обстоятельствам и неизвестно, когда он появится на работе. Стихлер сообразил, что он уже не первый недовольный клиент, который наводит справки. Секретарша вежливо отказалась сообщить домашний номер торговца. Из промокшего телефонного справочника Левон Стихлер аккуратно изъял страницу с адресами всех Антонио Торресов, проживающих в Большом Майами. Заправил машину и начал охоту. В первый день он вычеркнул из списка трех автомехаников, инструктора подводного плавания, торакального хирурга, хироманта, двух юристов и университетского преподавателя. Всех звали Антонио Торрес, но среди них не было мерзавца, которого разыскивал Стихлер. Старик измотался, но решимости не утратил. На следующий день отсев кандидатов продолжился: биржевой маклер, работник питомника, ловец креветок, полицейский, два электрика, оптик и газонокосильщик на поле для гольфа. Еще один Тони Торрес, неряшливый и явно умственно неполноценный, попытался всучить пакет липового «дилаудида», другой пригрозил оттяпать голову мотыгой. Третий день поисков привел Левона Стихлера в «Черепашью Луговину» к дому 15600 по Калуса-драйв. Старик уже насмотрелся на разрушения от урагана, и потому его совершенно не тронул вид еще одного выпотрошенного дома без крыши. Здесь хотя бы уцелели стены, чего не скажешь о доме самого Стихлера. В дверном проеме Левона встретила миловидная белая женщина. Она была в мешковатых джинсах и длинной бледно-лиловой тенниске. Босая и, если Стихлера не подвели семидесятилетние глаза, без лифчика. Ногти на ногах были цвета красного гибискуса. – Здесь проживает семья Торрес? – спросил Стихлер. – Да, – ответила женщина. – Антонио Торрес, торговец? – Все верно. – Женщина протянула руку. – Я миссис Торрес. Входите, мы вас ждали. Левон Стихлер вздрогнул: – Что? Босоногая женщина без лифчика провела его в кухню – довольно захламленную. – Где ваш муж? – В спальне. Мистер Дав уже едет? – Не знаю, – ответил Стихлер и подумал: «Что еще за мистер Дав?» – Послушайте, миссис Торрес… – Нерия, прошу вас. – Женщина сказала, что ей нужно отлучиться к генератору в гараже. Вернувшись в кухню, она включила электрическую кофеварку и приготовила три чашки кофе. Стихлер сухо поблагодарил и сделал глоток. Жена – это помеха, Тони Торрес нужен один. Босоногая женщина положила в свою чашку две ложки сахару. – У вас сегодня первое посещение? – Да, конечно, – ответил Стихлер, теряясь в догадках. Раньше ему не приходилось убивать, он сильно нервничал, то и дело поглядывал на часы, и хозяйка это заметила. – Тони в душе, – сказала она. – Сейчас выйдет. – Хорошо. – Как кофе? Извините, нет сливок. – Кофе чудесный. Женщина казалась милой. Что она нашла в таком прожженном негодяе, как Торрес? Из соседней комнаты донеслись приглушенные голоса, утробный смех мужчины и пронзительное женское хихиканье. Стихлер медленно полез в карман ветровки и стиснул прохладную рукоятку своего оружия. – Дорогой! – окликнула босая. – Мистер Риди ждет. Стихлер понимал, что должен действовать быстро, иначе навсегда потеряет шанс отомстить. Он вынул из куртки оружие и грозно поднял над головой. – Вам лучше уйти, – сказал он женщине. Хозяйка спокойно поставила чашку с кофе. Ее лицо сморщилось – но не от страха, а так, словно она задумалась над кроссвордом. – Что это? – Она показала на штуковину в руке Стихлера. – А как по-вашему? – Большой штопор? – Это крепежный бурав, миссис Торрес. Предполагалось, что он удержит мой трейлер при шторме. Левон Стихлер сотни раз проигрывал в воображении картину убийства, когда затачивал бурав на оселке. Жирная морда Тони Торреса – легкая мишень. Любую из его широких волосатых ноздрей можно усовершенствовать стальным острием, которое, по расчетам Стихлера, проникнет через носовую полость глубоко в мозг. – Прошу прощенья, вы совсем рехнулись? – спросила босоногая. Левон не успел ответить – в дверях кухни нарисовалась высокая мужская фигура. Стихлер перехватил бурав, как копье, и ринулся в атаку. Женщина крикнула «Берегись!», и мужчина опрокинулся на мокрый пол. Бурав застрял в полке деревянного шкафа. Стихлер обеими руками пытался его вытащить, но не получалось. Он разъяренно взглянул на предполагаемую жертву и воскликнул: – Черт! Вы не тот! – Он выпустил бурав. – Это не вы продали мне трейлер! Из спальни выскочила еще одна женщина – растрепанная и полуодетая. Вдвоем с босоногой они помогли мужчине подняться. – Вы – Черта с два, – ответил Щелкунчик. Эди встала между ними и обратилась к напарнику: – Дорогой, кажется, мистер Риди свихнулся. – Еще хуже, – поддержала Бриджит. – Я не Риди. Эди развернулась к старику: – Погодите, так вы не из страховой компании? Левону Стихлеру, разглядевшему наконец жестокие глаза Щелкунчика на перекошенной роже, показалось, что его старые хрупкие кости превращаются в труху. – Где мистер Торрес? – спросил он с гораздо меньшим пылом. Эди раздраженно вздохнула: – Невероятно! Он не Риди! Кто бы мог подумать! Щелкунчик пожелал сам в том убедиться. Он подсунул физиономию вплотную к липу старика и спросил: – Ты не страховщик? Не начальник Фреда? Неверно оценив ситуацию, Левон Стихлер энергично помотал головой. Эди отступила в сторону, чтобы не мешать Щелкунчику вырубить старика. Они сидели на скатанных спальниках и ждали, когда в кустарнике проснется губернатор. Августин, как многие мужчины после исключительно ярких моментов, счел, что следует извиниться. – За что? – спросила Бонни. – Идея-то моя. – Нет, нет, нет. Ты должна сказать, что все это было ужасной ошибкой. Тебя занесло. Ты сама не знаешь, что в тебя вселилось. Теперь ты чувствуешь, что тебя использовали, тебе горько и противно и есть только одно желание – мчаться домой к мужу. – Вообще-то я чувствую себя просто великолепно. – Я тоже. – Августин поцеловал Бонни. – Прости, но я получил католическое воспитание. Я уверен, что мне было хорошо, если только потом меня мучит совесть. – А, так ты об этом! Разумеется, я сознаю свою вину. И ты должен переживать, что позволил новобрачной себя соблазнить. – Бонни встала и потянулась. – Однако, сеньор Эррера, есть большая разница между виноватостью и угрызениями совести. У меня никаких угрызений. – И у меня, – сказал Августин. – Вот я и чувствую себя виноватым, что их нет. Бонни гикнула, вскочила ему на спину, и они повалились на землю игривым клубком. Из кустов вышел Сцинк и заулыбался. – Животные! – ветхозаветно возопил он. – Звери, открыто совокупляющиеся! Молодые люди встали и отряхнулись. Видок у губернатора был еще тот: в спутанных волосах застряли сучки и мокрые листья, в бороде поблескивали нити оборванной паутины. Он театрально прошагал к кострищу, выкрикивая: – Прелюбодеи! Блудники! Позор на ваши головы! Августин подмигнул Бонни: – Вот это слово я забыл – позор. – Да, это убийственно. Губернатор объявил, что у него вкусный сюрприз к завтраку: – Ваши плотские забавы разбудили меня ночью, и я отправился на прогулку. – Из карманов солдатских штанов он достал освежеванные тушки. – Кому кролика, кому белку? После еды они залили костер и погрузили вещи в пикап. По плану, любезно нарисованному Марго и Дэвидом, Калуса-драйв отыскался без труда. Перед разрушенным домом стоял черный джип «чероки» с непристойными брызговиками – не хочешь, а заметишь. Сцинк сказал, чтобы Августин не останавливался; они проехали с полмили и вернулись назад пешком. Бонни с беспокойством заметила, что Августин не взял ни пистолет, ни ружье с ампулами. – Сейчас разведка, – объяснил он. Компания прошла параллельной улицей, срезала путь через двор и заскочила в брошенный дом прямо напротив номера 15600. Из разбитого окна спальни хорошо просматривались входная дверь, гараж, черный джип и две другие машины. Марго с Дэвидом были правы – украденные у них номера с джипа исчезли. – Вот как было, – сказал Сцинк. – После нападения на Бренду он выбросил номера. Те, что сейчас, наверное, вон с того «шевроле». Ближе к гаражу стоял «каприс» последней модели без номеров. Вторая машина – проржавевшая колымага «олдсмобил» с рваным виниловым верхом и без колпаков на колесах. Августин сказал, что хорошо бы узнать, сколько людей в доме. Сцинк согласно хрюкнул. Бонни пыталась угадать, каким будет следующий шаг. Насколько она понимала, губернатор не собирается извещать полицию. Бонни огляделась, и ее кольнула грусть. Комната была детской: на полу валялись разноцветные игрушки, насквозь промокший медвежонок ткнулся мордочкой в лужу стоялой дождевой воды. На стене висели выпиленные персонажи мультиков: Микки-Маус, Дональд-Дак, Белоснежка. Она вдруг вспомнила медовый месяц и Макса. В «Волшебном Царстве» он первым делом купил бейсболку с Микки. Я уже тогда должна была сообразить, думала Бонни. Наверное, не мог удержаться. Она подошла к детской кроватке. К ограждению привязана сломанная мобилька – тропические бабочки, дернешь за ножку – хлопают крыльями. Матрас в пятнах темно-зеленой плесени. По розовому пушистому одеяльцу сновали ярко-красные муравьи. Что сталось с ребенком и родителями? Хорошо бы, успели убежать, прежде чем сорвало крышу. Августин поманил Бонни к окну. С бьющимся сердцем она присела между ним и губернатором. К дому напротив подъезжает еще машина – белая малолитражка. Выходит мужчина. Худой, похож на священника. Седой. Коричневая ветровка, обвислые темные брюки. Напоминает хозяина, у которого Бонни снимала комнату в Чикаго. Как его звали? Жена давала уроки игры на пианино. Черт, как же его звали-то? Человек стоит у машины и надевает очки. Смотрит на листок бумаги, потом оглядывает номера домов. Кивает. Снимает очки. Кладет в левый карман ветровки. Похлопывает по правому карману, словно что-то проверяя. В куртке ему чертовски жарко, думает Бонни. Кто же зябнет летом в Майами? – Кто это может быть? – спросил Августин. – Подрядчик. Коммунальный служащий или вроде того, – прикинул Сцинк. Старик выпрямляется и целеустремленно шагает к дому. Входит. – Кажется, я видел женщину, – сказал Августин. – Да. – Сцинк задумчиво поскреб бороду. Кридлоу! Вот как звали ее бывшего хозяина. Джеймс Кридлоу. Жена, учительница музыки, Регина. Жизнь в Чикаго была совсем недавно, почему же забылось? Ну конечно, Джеймс и Регина Кридлоу. – Что теперь, капитан? – спросил Августин. Сцинк положил бороду на подоконник. – Подождем. Прошло два часа, но старик не вышел из дома 15600 по Калуса-драйв, и Бонни заволновалась. И тут к дому подъехала еще одна машина. |
||
|