"Иоанна Хмелевская. Гарпии" - читать интересную книгу автора

учили: не откладывай на завтра...
- Тогда уж и о Шанхае разузнай, - уже из-за двери донесся до нее голос
Фелиции.
У Доротки и в самом деле была срочная работа, хотя она вряд ли назвала
бы работой такое приятное занятие. Издательство вручило ей несколько
кубинских детективов и попросило ознакомиться с ними для возможного
перевода - с мнением Доротки уже считались. Заглянув в один из них, Доротка
заинтересовалась и согласилась работать над переводом. Теперь она взяла
первую попавшую книжечку в яркой обложке, перо и бумагу, чтобы записывать
замечания и светлые мысли, и со вздохом облегчения улеглась на своей
постели.
По крайней мере, хоть немного побудет одна, вдали от теток.


***

Проблема транспорта трудноразрешима для тех, у кого нет собственной
машины. Доротка слышала, что варшавские такси находятся в руках мафии.
Впрочем, кто об этом не слышал? Наверняка таксисты-мафиози
обосновались и в международном аэропорту - лакомый кусочек. Как
договариваться с мафией? Да и не хотелось бы подвергать почтенную старушку,
едва ступившую на родную землю, возможным опасностям, связанным с
захваченным преступниками транспортом, за который ей же и придется платить
чудовищные деньги. Может, попытаться арендовать машину? Права девушка
получила уже два года назад самым что ни есть честным образом - сдав
экзамены, ибо на взятку денег у нее не было. Но и опыта вождения машины -
кот наплакал. Поискать среди знакомых - может, и найдется кто-то с
приличной машиной, который согласится привезти из аэропорта крестную бабулю
задарма и с шиком?
Вся беда в том, что проживая в столице, Доротка вела почти
отшельнический образ жизни. У нее практически не было ни друзей, ни хороших
знакомых, Тетки дружно препятствовали установлению нормальных человеческих
контактов. Если при жизни бабушки к Доротке еще время от времени забегали
подружки, да и она сама бывала у них, вместе готовились к урокам и
экзаменам, то в последние годы все это стало невозможным. За каждую минуту
пребывания вне дома племянница должна была отчитываться перед тетками, а
если к ней ненароком заходили подруга или сослуживец, тут уж во время их
визита гарантировано было присутствие минимум одной из этих гарпий. И не по
злобе - просто потому, что Сильвия скучала по-страшному, вечно сидя в
одиночестве, Меланья же с Фелицией обожали молодежь. Любовь без
взаимности... Вот и торчали настырно в гостиной, не давая девушке словом
перекинуться с гостем. Бедняжка делала отчаянные попытки завлечь к себе
одноклассников, позднее сокурсников, пока один из них, в которого Доротка
втайне была влюблена, не сказал ей со всей откровенностью:
- Да пойми же, эти твои ископаемые просто за горло хватают! - И к
экзаменам стал готовиться у некой Гражинки. А на курсах иностранных языков
большого выбора не было, аудитория в основном женская...
Правда, как-то забежал к Доротке знакомый швед со своей польской
девушкой, так еще хуже получилось. Меланья прямо-таки впилась в племянницу:
уж она потешалась над ней, уж наиздевалась вволю! Глядите, наша принцесса